1
00:07:54,828 --> 00:07:57,123
Makni se s ulice,
ti seoska propalica!

2
00:07:57,249 --> 00:07:58,879
Jeste li slijepi?

3
00:08:01,983 --> 00:08:03,235
dolje!

4
00:08:04,096 --> 00:08:07,644
Kozaci i crne stotine su
skupljanje neregistriranih Židova!

5
00:08:09,731 --> 00:08:12,278
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, to je samo pseća krv.

6
00:08:12,446 --> 00:08:14,908
Iako je to bio pas
da bi samo umro od gladi.

7
00:08:44,899 --> 00:08:46,464
Bože moj!

8
00:08:48,263 --> 00:08:51,938
Mora postojati neki izlaz.

9
00:08:52,105 --> 00:08:53,692
Postoji.

10
00:08:53,858 --> 00:08:55,404
Pridružite se cionistima.

11
00:08:55,987 --> 00:08:58,033
Oni razumiju takve stvari.

12
00:08:58,200 --> 00:09:02,082
Ne, ne.... Ispričat ćete me.
Nisam cionist.

13
00:09:02,667 --> 00:09:07,550
Ni socijalistički također nepolitički
i potpuno nereligiozan.

14
00:09:08,051 --> 00:09:12,978
Opisali ste konja.
Objasnio si što on nije. ha?

15
00:09:15,775 --> 00:09:19,657
Kome treba opisan konj,
treba naočale.

16
00:09:23,414 --> 00:09:26,044
Ali što ako su vam papiri u redu?

17
00:09:26,211 --> 00:09:30,637
Jesu li ulice još otvorene? Je li moguće
otići u kršćanski dio grada?

18
00:09:32,056 --> 00:09:34,603
Zakoni su previše jednostavni za vjerovanje.

19
00:09:34,873 --> 00:09:38,777
Bogati Židov može živjeti
i radi gdje god voli.

20
00:09:40,656 --> 00:09:42,495
- Ali ti si bogat.
- Hmm?

21
00:09:43,747 --> 00:09:45,875
Živite u ovakvoj ustanovi.

22
00:09:48,130 --> 00:09:50,759
Ja sam najsiromašniji čovjek kojeg znam.

23
00:09:51,469 --> 00:09:52,888
Krojač.

24
00:09:53,055 --> 00:09:56,436
Bog pomogao ocu
koji me predumišljao.

25
00:09:56,603 --> 00:09:58,462
Kao i svi mi koji nismo imali ništa.

26
00:09:58,487 --> 00:10:01,445
Ne samo da moram živjeti u getu
i raditi ovdje također.

27
00:10:01,446 --> 00:10:02,865
ali...

28
00:10:03,032 --> 00:10:07,918
hodati izvan geta, trošiti
nekoliko kopeja za kršćansku robu...

29
00:10:08,083 --> 00:10:11,007
Da, da, naravno.
Zašto ne?

30
00:10:11,299 --> 00:10:13,386
U Kijevu toga nema...

31
00:10:13,553 --> 00:10:17,184
kao židovska kopejka ili a
obrezani rubalj. vjeruj mi!

32
00:10:17,351 --> 00:10:19,564
Isto je i sa štetlom.

33
00:10:20,566 --> 00:10:21,859
Mislim, selo.

34
00:10:27,954 --> 00:10:29,332
Vani je znak.

35
00:10:30,499 --> 00:10:34,592
Piše: "Smrt židovskoj revoluciji!"

36
00:10:36,763 --> 00:10:38,725
Od kada imamo revoluciju?

37
00:10:39,600 --> 00:10:43,357
Oni su ludi.
Cijela stvar je luda.

38
00:10:43,524 --> 00:10:45,029
shvatiti...

39
00:10:46,113 --> 00:10:50,037
Da bi napravili revoluciju,
prvo morate imati državu.

40
00:10:50,539 --> 00:10:52,542
Reci mi jednog Židova...

41
00:10:52,710 --> 00:10:55,840
koji ovu septičku jamu naziva
svoje zemlje!

42
00:10:56,591 --> 00:10:57,843
svinje!

43
00:10:58,011 --> 00:11:00,182
Neka sami prave građanske nemire.

44
00:11:00,349 --> 00:11:03,020
Ne bih dizao revoluciju da mogu.

45
00:11:03,188 --> 00:11:04,983
Ne bih im učinio uslugu.

46
00:11:27,383 --> 00:11:29,470
- Šalom.
- Šalom.

47
00:11:49,528 --> 00:11:50,947
Laku noć!

48
00:11:54,538 --> 00:11:57,460
Ovo mjesto je gore od sela.

49
00:11:58,170 --> 00:12:01,843
Nazvati ga selom čini vas poganinom?

50
00:12:02,010 --> 00:12:03,972
Štetl je štetl.

51
00:12:04,139 --> 00:12:05,809
Želite li krišku?

52
00:12:06,852 --> 00:12:08,104
Sa zadovoljstvom.

53
00:12:11,028 --> 00:12:13,532
Cijeli dan sam na nogama.

54
00:12:14,868 --> 00:12:17,371
Jedan razbijen prozor,
Popravio sam samo jednu.

55
00:12:18,625 --> 00:12:21,129
Dakle, bolje i to nego ništa, ne govori to.

56
00:12:21,798 --> 00:12:24,115
Evo jednog čovjeka s
žena i petero djece...

57
00:12:24,178 --> 00:12:26,890
i imao je više nesreća od Joba.
Je li gore?

58
00:12:30,105 --> 00:12:32,610
Jer djeca zahvaljuju.

59
00:12:34,822 --> 00:12:35,866
za mene...

60
00:12:36,993 --> 00:12:41,710
Problem je moj užasan apetit
za rublje. Ništa osim rublja.

61
00:12:44,842 --> 00:12:48,182
Dakle, govoreći kao prijatelj,
što misliš što sam dobio za cjelodnevni posao?

62
00:12:48,808 --> 00:12:50,144
Rezanci.

63
00:12:50,769 --> 00:12:52,857
Samo jedna ploča.

64
00:12:54,110 --> 00:12:58,241
A voda je bila tako rijetka,
naša konjska dlaka tone na dno...

65
00:12:58,407 --> 00:12:59,869
ovako.

66
00:13:02,999 --> 00:13:04,084
Oprostit ćeš mi.

67
00:13:04,251 --> 00:13:06,171
Imam savjet.

68
00:13:07,549 --> 00:13:11,432
Stajat će me tvoj novac za stanarinu,
ali istina je bitnija.

69
00:13:12,935 --> 00:13:17,318
Čovjek poput tebe trebao bi pokušati
naći posao vani...

70
00:13:17,486 --> 00:13:20,533
jer...
Mogu li ti nešto reći?

71
00:13:20,700 --> 00:13:23,874
Čak i ne izgledaš kao Židov.

72
00:13:25,627 --> 00:13:28,132
Tko odlučuje tko je Židov, a tko nije?

73
00:13:29,593 --> 00:13:31,263
To je goy svaki put.

74
00:13:31,429 --> 00:13:32,932
Pokušajte jednom i saznajte.

75
00:13:33,517 --> 00:13:36,900
Što se čovjek više skriva
što se više mora skrivati.

76
00:13:38,068 --> 00:13:40,155
Isto se može reći i za gladovanje.

77
00:13:40,866 --> 00:13:43,787
Ono što ti trebaš, prijatelju, je samopouzdanje.

78
00:13:43,954 --> 00:13:46,376
reći ću ti točno
kako se to mora učiniti.

79
00:13:47,753 --> 00:13:48,881
prvi...

80
00:13:49,339 --> 00:13:53,932
Morate izgledati zaposlenog čovjeka
koji nema vremena za gluposti.

81
00:13:54,558 --> 00:13:58,482
U vitalnom trenutku zabacite glavu...

82
00:13:58,648 --> 00:13:59,984
gurni bradu naprijed...

83
00:14:00,151 --> 00:14:02,113
sjeti se Božjeg obećanja Abrahamu...

84
00:14:02,698 --> 00:14:04,744
i proći kroz.

85
00:14:05,328 --> 00:14:08,376
S tim kaputom i kapom...

86
00:14:08,542 --> 00:14:12,675
izgledaš kao i svaki drugi pristojan,
Ruski radnik koji mami Židove.

87
00:14:12,842 --> 00:14:15,514
Ljudi će proći bez toga
čak i gledajući te.

88
00:15:14,795 --> 00:15:16,423
Pijan.

89
00:15:16,590 --> 00:15:18,468
Trebao sam to znati.

90
00:15:20,013 --> 00:15:22,893
Zašto ste morali
pasti mi na put?

91
00:15:23,060 --> 00:15:25,357
Već izgledam dovoljno sumnjičavo.

92
00:15:28,695 --> 00:15:29,823
Probuditi se!

93
00:15:29,990 --> 00:15:33,372
Nevolje poput tebe mi ne trebaju!

94
00:15:39,841 --> 00:15:43,305
Smrzni se do smrti koliko god me briga,
ti prokleti antisemite!

95
00:15:53,721 --> 00:15:56,329
Papa!
Oh, tata!

96
00:15:57,397 --> 00:15:58,962
Oh, tata!

97
00:16:03,763 --> 00:16:08,834
Papa, ustani! Papa!
Papa, molim te! Molim!

98
00:16:09,815 --> 00:16:12,884
- Molim vas, pomozite mi da ga vratim kući, gospodine.
- On je...

99
00:16:12,906 --> 00:16:14,241
Samo je dolje.

100
00:16:14,408 --> 00:16:17,748
Da, pijan je.
Žao mi je što sam zauzet čovjek.

101
00:16:17,773 --> 00:16:18,456
Papa!

102
00:16:18,457 --> 00:16:20,086
Ne bih ni trebao biti...

103
00:16:20,253 --> 00:16:22,549
tata! Dođi kući, tata.

104
00:16:22,716 --> 00:16:25,867
- U redu! Uzmi mu noge!
- da

105
00:16:31,540 --> 00:16:33,418
- Da?
- Čekaj.

106
00:16:34,279 --> 00:16:36,115
- Upravo unutra?
- da

107
00:16:36,975 --> 00:16:38,540
Papa.

108
00:17:04,838 --> 00:17:08,762
Lidya! Vodi Nataliju odavde!

109
00:17:23,833 --> 00:17:26,713
Pao si u snijeg, tata.

110
00:17:28,382 --> 00:17:31,641
Ovaj gospodin vas je pronašao
i spasio ti život.

111
00:17:33,602 --> 00:17:35,730
Kršćanin.

112
00:17:35,897 --> 00:17:38,319
Samaritanac, ni manje ni više.

113
00:17:52,387 --> 00:17:53,890
Oh, gospodine!

114
00:17:54,057 --> 00:17:56,897
Gospodine, ako biste bili tako ljubazni...

115
00:17:57,606 --> 00:17:59,860
Nisam htio biti nepristojan.

116
00:18:00,946 --> 00:18:05,996
Gospodin kojem ste pomogli jest
Nikolaj Maksimovič Lebedev.

117
00:18:06,163 --> 00:18:08,919
Ja sam njegova kći,
Zinaida Nikolaevna.

118
00:18:11,882 --> 00:18:14,469
Ako nas dođete vidjeti ujutro...

119
00:18:14,637 --> 00:18:19,583
moj će ti otac nešto dati
značajnije od puke zahvale.

120
00:18:20,814 --> 00:18:23,195
Nešto značajnije?

121
00:18:23,613 --> 00:18:25,200
To znači samo novac.

122
00:18:25,784 --> 00:18:29,500
Tko prima novac od čovjeka koji reklamira
u njegovoj rupici da mrzi Židove?

123
00:18:30,084 --> 00:18:32,569
Ima li boljeg doprinosa
antisemita čini...

124
00:18:32,594 --> 00:18:35,489
nego nekoliko rubalja do
održati pristojnog Židova na životu?

125
00:18:37,473 --> 00:18:39,059
To je dobra poanta.

126
00:18:40,103 --> 00:18:43,066
Ali prije nego prihvatim samo jednu kopejku,
Iznijet ću to s njim.

127
00:18:44,193 --> 00:18:45,321
reći ću mu,

128
00:18:45,488 --> 00:18:47,742
"Nikolaj Maksimovič Lebedev",

129
00:18:47,909 --> 00:18:50,748
"Ja Jakov Shepsovitch Bok,"

130
00:18:50,915 --> 00:18:53,839
"koji ti je sinoć spasio život,
ja sam Židov."

131
00:18:54,004 --> 00:18:57,637
“Ako to nešto promijeni, idi
u pakao i ponesi svoj novac sa sobom."

132
00:18:58,054 --> 00:18:59,558
Vaše ime, gospodine?

133
00:19:01,811 --> 00:19:07,029
Jakov Ivanovič Dologušev.

134
00:19:07,363 --> 00:19:08,907
Točno.

135
00:19:09,409 --> 00:19:10,556
Dologušev.

136
00:19:10,995 --> 00:19:15,587
Ja sam slikar.
Također krovopokrivački i stolarski radovi...

137
00:19:17,800 --> 00:19:19,679
Lidya, uzmi Nataliyu!

138
00:19:19,846 --> 00:19:24,897
Ja sam Nikolaj Maksimovič Lebedev.

139
00:19:25,564 --> 00:19:27,068
Molim te sjedni.

140
00:19:30,115 --> 00:19:33,997
Ja sam pošten čovjek, Jakove Ivanoviču.
I moram ti zahvaliti na.

141
00:19:34,164 --> 00:19:37,712
Možda sam umro tamo u snijegu
sinoć da me nisi spasio.

142
00:19:38,297 --> 00:19:39,758
Da bi mnogi.

143
00:19:40,342 --> 00:19:44,058
Pravi kršćanski osjećaj je
najrjeđa stvar na ovom svijetu.

144
00:19:44,225 --> 00:19:45,770
ne misliš li

145
00:19:49,043 --> 00:19:51,130
Pa...ja...

146
00:19:54,495 --> 00:19:57,793
Čini mi se da nailazim na to gotovo posvuda.

147
00:19:59,295 --> 00:20:01,842
Čovjek vašeg karaktera bi.

148
00:20:02,010 --> 00:20:05,558
Pretpostavljam da ste upoznati
sa Svetim pismom.

149
00:20:06,810 --> 00:20:08,481
Psalme znam.

150
00:20:09,233 --> 00:20:11,320
Predivno!
Jesi li čula, Zinaida?

151
00:20:11,486 --> 00:20:13,532
On zna psalme!

152
00:20:13,699 --> 00:20:21,879
Smatram da je nemoguće čitati Bibliju
a da ne brizneš u plač.

153
00:20:22,005 --> 00:20:28,998
Istina je. Vrlo je istinito. Bez obzira na sve
čita u njemu, uvijek plače.

154
00:20:29,061 --> 00:20:31,732
Da, uvijek.

155
00:20:31,899 --> 00:20:34,823
Zato previše pijem.

156
00:20:34,990 --> 00:20:39,540
Osjećam odgovornost za
tuđe nesreće.

157
00:20:39,706 --> 00:20:42,504
I gotovo preuzimam na sebe.

158
00:20:42,671 --> 00:20:44,925
Životne tuge.

159
00:20:45,092 --> 00:20:50,477
Kad je Zinaida bila malo dijete
Nisam mogla prestati plakati...

160
00:20:50,644 --> 00:20:54,401
preko njezine jadne obogaljene noge.

161
00:20:58,994 --> 00:21:01,874
Spomenuo sam ti ovo da možeš
znaš kakav čovjek...

162
00:21:02,041 --> 00:21:05,589
koju si sinoć spasio od skoro smrti.

163
00:21:06,090 --> 00:21:09,931
Jakove Ivanoviču, kako da ti se odužim?

164
00:21:15,065 --> 00:21:18,281
Imam prazan stan na katu koji...

165
00:21:18,448 --> 00:21:21,118
potrebno farbanje i papiriranje.

166
00:21:21,285 --> 00:21:24,896
Ako biste mogli preuzeti posao,
Platit ću ti četrdeset rubalja.

167
00:21:24,959 --> 00:21:27,130
Što je više nego što obično plaćam.

168
00:21:27,297 --> 00:21:29,635
Ali za čovjeka tvoje osjetljivosti...

169
00:21:29,802 --> 00:21:34,477
ponuda posla je sigurno bolja
nagradu nego isplatu novca.

170
00:21:36,982 --> 00:21:38,318
ne misliš li

171
00:21:38,485 --> 00:21:40,698
Naravno da mislite.

172
00:21:40,865 --> 00:21:44,789
40 rubalja nije plaća, to je kapital!

173
00:21:45,749 --> 00:21:48,796
Čovjek je član
Crne stotine.

174
00:21:49,505 --> 00:21:51,969
Djevojka mi stvara nelagodu.

175
00:21:52,638 --> 00:21:55,768
A pas je najgori antisemit
ikada sam naletio.

176
00:21:56,499 --> 00:21:58,650
Pa sam mislio kad si
do kraja dana...

177
00:21:58,675 --> 00:22:01,910
možda biste htjeli sići
i večerajte sa mnom.

178
00:22:01,946 --> 00:22:03,491
Večera?

179
00:22:04,764 --> 00:22:09,773
Oh, ne. Pa moram...to jest...

180
00:22:11,757 --> 00:22:14,345
Ako si zabrinut za tatu...

181
00:22:14,512 --> 00:22:17,810
Uvijek je tako pijan do mraka
da smo ga stavili u krevet.

182
00:22:18,019 --> 00:22:20,732
Moram večerati sam.

183
00:22:22,486 --> 00:22:24,489
Ugodno je, naravno.

184
00:22:25,324 --> 00:22:27,620
Ponekad može biti užasno usamljeno.

185
00:22:32,672 --> 00:22:34,801
Za samoću...

186
00:22:35,844 --> 00:22:39,101
čitanje je uvijek lijek.

187
00:22:39,268 --> 00:22:40,979
Što se mene tiče, ja sam...

188
00:22:42,941 --> 00:22:45,196
prezauzet da jedem.

189
00:22:45,363 --> 00:22:50,080
Imam još jednu sobu u kojoj mogu biti
završiti do sutra.

190
00:22:50,248 --> 00:22:52,919
Onda ga napravi sutra.
Možemo večerati...

191
00:22:53,003 --> 00:22:55,591
a ako bude prekasno,
možete prenoćiti ovdje.

192
00:22:56,260 --> 00:22:57,554
Što?

193
00:22:59,265 --> 00:23:00,433
Pogledaj na što si me natjerao.

194
00:23:15,255 --> 00:23:16,716
Prelijepo! Prelijepo!

195
00:23:18,552 --> 00:23:20,639
Iskren i ako mogu tako reći...

196
00:23:22,100 --> 00:23:23,977
umjetničko djelo.

197
00:23:26,065 --> 00:23:28,779
Znao sam da si varalica
od početka!

198
00:23:31,116 --> 00:23:32,160
Varalica?

199
00:23:33,662 --> 00:23:36,628
Došao si kod nas kao običan radnik...

200
00:23:36,794 --> 00:23:40,344
ali sad vidim da jesi
čovjek s mnogo talenata.

201
00:23:40,511 --> 00:23:43,641
I mislim te iskoristiti.

202
00:23:45,436 --> 00:23:48,484
Moja nedavna nesreća mi je dala...

203
00:23:48,651 --> 00:23:52,491
nasljedstvo male ciglane.

204
00:23:52,657 --> 00:23:56,207
Trenutno njime upravlja...

205
00:23:56,374 --> 00:23:59,086
izvrsna ali neiskrena osoba...

206
00:23:59,253 --> 00:24:01,759
koji zove imenom Proško.

207
00:24:05,099 --> 00:24:08,188
Htio bih napraviti
on ima pravo, ovaj čovjek...

208
00:24:08,354 --> 00:24:11,653
postavivši vas za vođenje računa.

209
00:24:13,740 --> 00:24:18,916
Posao nosi 50 rubalja mjesečno
i besplatno iznajmljivanje.

210
00:24:18,958 --> 00:24:22,840
A to podrazumijeva život u prostorijama.

211
00:24:23,717 --> 00:24:28,519
Naravno da je tamo živjeti protiv zakona.
Ali ako posao obećava...

212
00:24:28,686 --> 00:24:32,444
ne bi prvi kupio
krivotvoriti papire i poljubiti križ.

213
00:24:34,113 --> 00:24:36,076
Jadna šala.

214
00:24:37,035 --> 00:24:38,956
Krivotvorene papire nikada neću dobiti.

215
00:24:49,851 --> 00:24:53,316
Bez djece tko može
muški pogled u oči?

216
00:24:55,488 --> 00:24:56,991
Kako se možete ponositi?

217
00:24:57,157 --> 00:25:00,330
Kako se žena može ponositi kad
njezin muž više neće spavati s njom?

218
00:25:00,915 --> 00:25:02,835
Tko spava s nerotkinjama?

219
00:25:03,001 --> 00:25:06,634
Pet i pol godina mog života bilo je za tebe
i što mogu pokazati za to?

220
00:25:06,801 --> 00:25:08,053
Prazan krevet!

221
00:25:09,472 --> 00:25:12,729
Raisl, kamo ideš?

222
00:25:13,312 --> 00:25:15,942
Da nađem nekoga tko me voli.

223
00:25:27,214 --> 00:25:28,259
također...

224
00:25:30,428 --> 00:25:33,477
Postoji vrlo ozbiljan problem.

225
00:25:35,396 --> 00:25:36,440
djevojka.

226
00:25:37,526 --> 00:25:38,569
Što s njom?

227
00:25:40,990 --> 00:25:42,660
Ona ima namjere.

228
00:25:48,004 --> 00:25:51,553
Žrtve koje svi moramo podnijeti.

229
00:25:51,720 --> 00:25:53,431
Prihvati posao.

230
00:25:55,017 --> 00:25:56,895
vjerujete li...

231
00:25:56,980 --> 00:25:59,650
u romantičnoj ljubavi, Jakov Ivanovič?

232
00:26:02,906 --> 00:26:04,012
u čemu?

233
00:26:07,498 --> 00:26:09,501
- Hoćeš li haringu?
- Oh, ne.

234
00:26:09,668 --> 00:26:12,215
Ali molim vas, uzmite nešto za sebe.

235
00:26:25,868 --> 00:26:27,245
Ponekad ja...

236
00:26:28,289 --> 00:26:33,841
Mislim da je moguće
neka ljubav leti kao...

237
00:26:34,008 --> 00:26:37,264
kao oblak na vjetrovitom nebu...

238
00:26:39,143 --> 00:26:42,295
ako je netko previše plašljiv.

239
00:26:51,750 --> 00:26:53,336
Kao što vidite...

240
00:26:54,172 --> 00:26:58,221
iz ove kuće,
Malo je vjerojatno da ću završiti bez novca.

241
00:26:58,387 --> 00:27:00,016
sigurno ne.

242
00:27:08,866 --> 00:27:13,980
Znam da smo iz različitih klasa,

243
00:27:14,835 --> 00:27:19,094
što bi vas moglo učiniti
bojim se reći bilo što o...

244
00:27:19,261 --> 00:27:22,015
trajniji odnos.

245
00:27:23,060 --> 00:27:26,399
Čak i kad bi stvarno bilo
u svom srcu da to učinite.

246
00:27:35,375 --> 00:27:37,754
Zagrijao sam ga za tebe.

247
00:27:44,367 --> 00:27:46,453
da...

248
00:27:46,480 --> 00:27:48,337
Da, jesi. Hvala.

249
00:27:55,747 --> 00:27:57,460
Pa sam mislio...

250
00:27:57,835 --> 00:28:01,175
jedino je pošteno da ti olakšamo.

251
00:28:04,097 --> 00:28:06,352
Voliš li me, Jakove Ivanoviču?

252
00:28:07,520 --> 00:28:08,981
Samo malo?

253
00:28:13,700 --> 00:28:17,373
Žao mi je, Zinaida Nikolaevna.
ja te ne volim

254
00:28:22,050 --> 00:28:24,554
Ali s druge strane to nije nikakav gubitak.

255
00:28:25,180 --> 00:28:28,561
Ja sam napola neznalica. A

256
00:28:28,728 --> 00:28:32,903
Ne, Jakove Ivanoviču! Molim!

257
00:28:34,238 --> 00:28:38,329
Molim te, na trenutak ne budi tako ozbiljan.

258
00:28:39,874 --> 00:28:41,710
Zar me ne bi volio poljubiti?

259
00:28:43,338 --> 00:28:45,842
Izazivam te na to.

260
00:29:25,586 --> 00:29:27,882
Znam da je moja noga ružna.

261
00:29:29,969 --> 00:29:34,352
Ali moje je lice ponekad lijepo.

262
00:29:35,730 --> 00:29:39,152
Često vidim da me muškarci primjećuju.

263
00:29:40,739 --> 00:29:42,327
Čak i mladići.

264
00:29:48,004 --> 00:29:50,217
Hoćete li posjetiti moju sobu?

265
00:30:05,036 --> 00:30:08,690
Oprostite što sam otvoreno rekao.

266
00:30:13,386 --> 00:30:17,060
Ali da si nevin, bio bi
bolje da ne idem dalje.

267
00:30:19,565 --> 00:30:22,277
Ovo govorim iz poštovanja prema vama.

268
00:30:26,034 --> 00:30:29,457
I opet, što je s tvojim ocem?

269
00:30:31,544 --> 00:30:33,133
Nije li vjerojatno da će saznati?

270
00:30:36,974 --> 00:30:38,559
Nikad nije.

271
00:30:49,830 --> 00:30:53,211
Tamo se možete spremiti.
Moja spavaća soba je ovdje.

272
00:31:18,217 --> 00:31:20,096
S Ruskinjom!

273
00:31:22,683 --> 00:31:24,352
To je smiješno.

274
00:31:27,192 --> 00:31:30,072
Kad bih naglas rekao Židov...

275
00:31:30,239 --> 00:31:32,912
vrištala bi poput sove.

276
00:31:34,415 --> 00:31:37,421
Odgovor je ne.
Apsolutno ne.

277
00:31:40,551 --> 00:31:42,639
S druge strane,

278
00:31:43,056 --> 00:31:45,978
bila je to duga sezona bez kiše.

279
00:31:54,328 --> 00:31:58,963
Skini se u kući goja,
najantisemitskiji Rus...

280
00:31:59,131 --> 00:32:00,800
Jeste li poludjeli?

281
00:32:03,847 --> 00:32:04,975
Da!

282
00:32:09,775 --> 00:32:11,862
Čovjek nije uzalud čovjek.

283
00:32:14,200 --> 00:32:17,916
Osim toga, tko se želi uvrijediti?

284
00:32:22,676 --> 00:32:26,056
Što ima o tome
isplati li se takav rizik?

285
00:32:29,688 --> 00:32:31,274
U tvojim godinama!

286
00:32:32,485 --> 00:32:35,448
Hoće li to biti novo iskustvo?
Očekujete iznenađenje?

287
00:32:37,536 --> 00:32:38,871
sigurno ne!

288
00:32:40,959 --> 00:32:43,799
Čovjeku poput mene,
ne znači ništa.

289
00:32:47,473 --> 00:32:51,103
S druge strane,
najveći rizik je već preuzet.

290
00:32:53,066 --> 00:32:56,614
Zašto se penjati preko ograde voćnjaka
ako ne bereš voće?

291
00:33:03,168 --> 00:33:05,507
Također, treba smisliti posao.

292
00:33:13,564 --> 00:33:15,943
Malo hrabrosti, ako nemate ništa protiv.

293
00:33:17,112 --> 00:33:19,909
Duboko ori, dobit ćeš dosta kukuruza.

294
00:33:26,839 --> 00:33:29,260
Bože moj! Golub stolac!

295
00:35:00,493 --> 00:35:04,145
Jakov...Jakov Ivanovič...

296
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

297
00:35:10,076 --> 00:35:11,454
Uistinu?

298
00:35:13,249 --> 00:35:14,960
Stvarno zaljubljen?

299
00:35:18,115 --> 00:35:19,680
Ne, ja...

300
00:35:30,657 --> 00:35:32,286
Ti si nečist!

301
00:35:32,452 --> 00:35:34,790
Ne, nisam, stvarno.

302
00:35:37,879 --> 00:35:39,341
Ništa osobno.

303
00:35:40,342 --> 00:35:42,430
Ali nisam shvatio tvoje stanje.

304
00:35:42,597 --> 00:35:44,580
Ni ja nisam.
Kad bih samo mogao...

305
00:35:44,605 --> 00:35:46,692
oprosti mi!
Oprostite mi, Zinaida Nikolajevna!

306
00:35:46,856 --> 00:35:49,988
Ne, nemoj ići. Molim te, nemoj ići!
Nisam mislio ništa loše!

307
00:35:50,154 --> 00:35:51,657
Oprostite.

308
00:35:52,617 --> 00:35:55,708
Neki mogu ali ja ne mogu.

309
00:35:55,873 --> 00:35:58,358
Ne! ne idi!
Molim!

310
00:36:17,623 --> 00:36:19,251
Oprosti, Proško.

311
00:36:19,417 --> 00:36:22,341
Što i činim najiskrenije.

312
00:36:26,723 --> 00:36:29,435
Ovo je broj koji ste odjavili.

313
00:36:30,354 --> 00:36:34,237
Vaša brojka je manjka točno 32 tovara.

314
00:36:37,786 --> 00:36:39,957
O tome ćemo kasnije.

315
00:36:44,758 --> 00:36:47,638
To je moj posao kao fohman...

316
00:36:47,805 --> 00:36:51,145
vidjeti da su svi papiri
registriran u policiji.

317
00:36:52,063 --> 00:36:53,524
Predajte ih.

318
00:36:56,112 --> 00:36:58,033
Baš lijepo od tebe, Proško,

319
00:36:58,200 --> 00:37:02,082
ali je Nikolaj Maksimovič već
pobrinuo se za moje papire.

320
00:37:02,750 --> 00:37:04,420
znaš li nešto

321
00:37:06,298 --> 00:37:08,803
Ne govoriš ruski kao radnik.

322
00:37:08,970 --> 00:37:11,225
Govoriš to kao konj.

323
00:37:11,392 --> 00:37:15,024
Kladim se u stotinu rubalja,
ti si neki golub stolac.

324
00:37:15,107 --> 00:37:18,468
Pa, bio si izašao
samo 68, još uvijek nedostaju 32.

325
00:37:38,403 --> 00:37:39,780
Bok tamo! Prestani s tim!

326
00:37:41,325 --> 00:37:43,829
Rekao sam da prestaneš s tim!

327
00:37:51,677 --> 00:37:53,097
Nemoj to više nikada pokušati!

328
00:38:04,620 --> 00:38:07,541
Cigle koštaju.
Trebao bi ih bolje paziti.

329
00:38:12,134 --> 00:38:14,721
Inteligentan odgovor koji nije.

330
00:38:21,652 --> 00:38:22,695
Dologušev!

331
00:38:24,494 --> 00:38:25,850
Dologušev!

332
00:38:29,709 --> 00:38:30,877
Zvao si me?

333
00:38:31,044 --> 00:38:32,505
Dvaput!

334
00:38:35,804 --> 00:38:37,557
Trčiš kao razderana svinja.

335
00:38:39,269 --> 00:38:40,980
Svinja bi to prepoznala.

336
00:38:48,662 --> 00:38:51,042
"Sva ova pitanja..."

337
00:38:51,209 --> 00:38:54,924
"spadaju u prirodno pravo čovjeka,"

338
00:38:56,344 --> 00:39:01,686
„koje ne može abdicirati
čak i uz vlastiti pristanak."

339
00:39:07,155 --> 00:39:12,539
"Čak i uz vlastiti pristanak,"

340
00:39:14,545 --> 00:39:20,180
"ne može se odreći tih prava."

341
00:39:24,564 --> 00:39:26,234
Veliki čovjek.

342
00:39:29,364 --> 00:39:31,243
Sjajne misli.

343
00:39:35,442 --> 00:39:39,302
Ipak, prepisivati tuđe misli
ne čini obrazovanog čovjeka.

344
00:39:39,327 --> 00:39:40,788
Za to...

345
00:40:00,256 --> 00:40:01,509
tko je

346
00:40:13,491 --> 00:40:15,787
Sve je u redu, djede.
Što se dogodilo?

347
00:40:18,333 --> 00:40:21,297
Došao sam iz Minska...

348
00:40:21,464 --> 00:40:24,260
vidjeti brata u getu.

349
00:40:24,679 --> 00:40:27,183
izgubio sam put.

350
00:40:27,392 --> 00:40:30,648
Kamenovali su me neki mladići.

351
00:40:32,068 --> 00:40:34,364
I dopuzao sam ovamo.

352
00:40:37,328 --> 00:40:41,043
Što je bilo dobro za tebe
i loše za mene.

353
00:40:42,128 --> 00:40:45,552
Prošvercat ću te ujutro
nakon što su vozači otišli.

354
00:40:49,182 --> 00:40:51,312
Ima tramvaj...

355
00:40:51,479 --> 00:40:54,151
tri polja niže...

356
00:40:54,318 --> 00:40:56,697
ide ravno u geto.

357
00:40:58,201 --> 00:41:00,372
Treba ti malo hrane.

358
00:41:03,752 --> 00:41:07,301
Hvala, ali ne mogu.

359
00:41:07,886 --> 00:41:09,597
Ako budete tako ljubazni...

360
00:41:10,600 --> 00:41:12,186
samo malo vode.

361
00:41:54,851 --> 00:41:56,812
Pasha.

362
00:43:01,101 --> 00:43:05,234
Ja sam pukovnik I.P. Bodjanski,
Šef tajne policije za Kijev.

363
00:43:05,401 --> 00:43:09,035
U ime Njegovog Veličanstva
Nikolaj Drugi, hapsim te!

364
00:43:29,698 --> 00:43:33,080
Ja sam B. A. Bibikov,
Istražni sudac.

365
00:43:33,247 --> 00:43:35,253
Identificirajte se.

366
00:43:37,757 --> 00:43:39,885
Yakov Shepsovitch Bok, časni sude.

367
00:43:40,052 --> 00:43:41,764
Židov, naravno. Svatko to može vidjeti.

368
00:43:41,931 --> 00:43:44,895
Bio sam glup što sam pokušao prevariti!
Odmah sam to priznao.

369
00:43:45,061 --> 00:43:47,171
Priznao sam sve do ovdje.
Sada to priznajem.

370
00:43:47,357 --> 00:43:50,948
Moj zadatak je saznati
zašto si u zatvoru...

371
00:43:51,114 --> 00:43:53,411
i koliko dugo ćeš ostati ovdje.

372
00:43:53,578 --> 00:43:57,377
Stoga moram znati mnogo više
o tebi nego ja sada.

373
00:44:00,090 --> 00:44:01,677
Gdje ti je obitelj?

374
00:44:03,640 --> 00:44:06,185
Mogli bismo reći da ga nemam, časni sude.

375
00:44:06,353 --> 00:44:08,190
Roditelji su mi umrli kad sam bila dijete.

376
00:44:09,191 --> 00:44:13,032
Posjećujete li njihove grobove na
židovski Dan pomirenja?

377
00:44:13,865 --> 00:44:14,992
Ne otkad sam odrastao.

378
00:44:15,828 --> 00:44:16,871
Mrtav je mrtav.

379
00:44:17,831 --> 00:44:21,171
- Imate li djece ili ženu?
- Bez djece.

380
00:44:21,338 --> 00:44:26,388
Pet i pol godina moj
žena nije mogla zatrudnjeti
i na kraju sam prestala pokušavati.

381
00:44:26,556 --> 00:44:29,020
I onda, pa...iskreno rečeno...

382
00:44:31,233 --> 00:44:33,655
Bila je nevjerna, časni sude.

383
00:44:34,405 --> 00:44:36,827
Pobjegla je s nepoznatim društvom.

384
00:44:37,788 --> 00:44:40,480
Da nije pobjegla, ja bih ostao
u shtetlu gdje pripadam.

385
00:44:40,505 --> 00:44:42,357
Selo mislim.

386
00:44:43,923 --> 00:44:47,514
Ovog bih trenutka sjedio
na večeru, kakva je bila...

387
00:44:47,680 --> 00:44:49,559
iako je moglo biti i gore.

388
00:44:59,037 --> 00:45:01,834
Da vam pravo kažem, nije bilo tako
loše mjesto za biti, sad kad bolje razmislim.

389
00:45:02,001 --> 00:45:06,050
Jeste li ikada čuli izraz
"povijesna nužnost"?

390
00:45:08,722 --> 00:45:11,018
Oprostite, ja sam nekulturan čovjek.

391
00:45:11,267 --> 00:45:12,520
Možda.

392
00:45:12,687 --> 00:45:16,361
Ali vrlo dobro govorite ruski.
Nimalo kao Židov iz štetla.

393
00:45:17,404 --> 00:45:19,158
I to ne možete poreći!

394
00:45:20,704 --> 00:45:22,395
Pa, pokušao sam se poboljšati
ja, časni sude.

395
00:45:22,457 --> 00:45:24,628
Iako kao što vidite nije učinjeno ništa dobro.

396
00:45:25,629 --> 00:45:28,344
Samo tri knjige
Doveo sam sa sobom u Kijev,

397
00:45:28,511 --> 00:45:33,477
jedan je bio Spinoza, ruska gramatika
i pravila izgovora.

398
00:45:34,187 --> 00:45:36,733
Također smo pronašli među vašim posjedima...

399
00:45:36,900 --> 00:45:39,781
odabrana poglavlja iz
djela Spinoze.

400
00:45:40,283 --> 00:45:42,452
Jeste li također možda pronašli moj alat?

401
00:45:42,619 --> 00:45:45,229
Ispričajte me, vaša čast, ti alati
znači moj život. Bez njih...

402
00:45:45,250 --> 00:45:48,423
Zašto od svih filozofa...

403
00:45:48,590 --> 00:45:50,990
jesi li odabrao čitati Spinozu?

404
00:45:52,135 --> 00:45:53,700
Zato što je bio Židov?

405
00:45:55,917 --> 00:46:00,278
Ne...
Nikako.

406
00:46:01,051 --> 00:46:03,577
Bio sam ograničen da uzmem tu knjigu
kao placanje za posao...

407
00:46:03,602 --> 00:46:05,204
i proklinjao sam samu sebe zbog toga.

408
00:46:05,205 --> 00:46:08,836
Kad sam je počeo čitati
Nisam ga mogao ispustiti.

409
00:46:09,003 --> 00:46:11,593
Što misliš
njegova filozofija biti?

410
00:46:11,759 --> 00:46:14,471
- To je teško za
poluneznalica da...
- Ne, ne.

411
00:46:15,057 --> 00:46:18,188
Pitam to samo zato
I sam sam čitao Spinozu.

412
00:46:22,796 --> 00:46:24,048
pa...

413
00:46:26,161 --> 00:46:28,708
Mislim da želi reći da je život život.

414
00:46:28,875 --> 00:46:31,129
Nema smisla udarati
u grob.

415
00:46:31,295 --> 00:46:33,925
Mislim da je otišao dalje
nego to, zar ne?

416
00:46:34,092 --> 00:46:36,222
Mislim da je učio da svi slobodni ljudi...

417
00:46:36,389 --> 00:46:39,728
moraju imati pozitivan interes
u osiguravanju slobode za svoje susjede.

418
00:46:40,022 --> 00:46:41,168
Zar nije u redu?

419
00:46:45,155 --> 00:46:47,201
Točno je ako vaša čast tako kaže.

420
00:46:49,539 --> 00:46:54,005
Moja osobna filozofija je posve
isključen iz politike. Potpuno.

421
00:46:54,591 --> 00:46:57,303
Koja je vaša osobna filozofija?

422
00:46:58,722 --> 00:47:00,685
Da bi život mogao biti bolji nego što jest.

423
00:47:00,935 --> 00:47:03,315
Ali da bude bolje,
treba se baviti politikom.

424
00:47:04,151 --> 00:47:06,697
Politika je za one koji to mogu platiti.

425
00:47:06,863 --> 00:47:11,373
Po mom razmišljanju,
radi i više poslova bi to učinilo.

426
00:47:11,540 --> 00:47:13,752
Ne treba zaboraviti dobru volju među njima.

427
00:47:13,920 --> 00:47:16,589
Što me podsjeća, časni sude,
da bih želio vidjeti odvjetnika.

428
00:47:19,596 --> 00:47:21,641
Biste li probali nešto od ovoga?

429
00:47:24,564 --> 00:47:26,024
Oni su Turci.

430
00:47:28,738 --> 00:47:33,560
Kad bi vas se pitalo s vaše strane
što bi tvoje vlastite riječi...

431
00:47:33,582 --> 00:47:36,295
opisati sebe?
Što bi rekao?

432
00:47:44,493 --> 00:47:45,745
pa...

433
00:47:49,945 --> 00:47:51,364
Ja sam ono što jesam.

434
00:47:55,081 --> 00:47:59,463
Ne više mlad, ali ni star.

435
00:48:02,428 --> 00:48:05,350
Naglo raspoložen, ponekad.

436
00:48:05,516 --> 00:48:07,228
Ali općenito blag.

437
00:48:13,239 --> 00:48:15,536
U čudnim okolnostima...

438
00:48:16,955 --> 00:48:19,501
pomalo plašljivo, ako želite istinu.

439
00:48:21,173 --> 00:48:22,384
Ipak bez kukavice.

440
00:48:24,388 --> 00:48:27,685
Nedostatak obrazovanja...

441
00:48:27,852 --> 00:48:30,357
ipak ne posve neuk.

442
00:48:34,323 --> 00:48:37,202
Ukratko, i da sumiramo,

443
00:48:37,370 --> 00:48:41,001
Ja sam čovjek koji, iako ne mnogo,

444
00:48:43,173 --> 00:48:46,220
još uvijek je puno više od ničega.

445
00:48:53,528 --> 00:48:55,406
Sada o odvjetniku.

446
00:48:57,493 --> 00:49:00,248
Prvo će biti istraga.

447
00:49:00,415 --> 00:49:04,380
I onda se sastavlja optužnica
i predao Vama.

448
00:49:05,007 --> 00:49:09,390
I nakon podizanja optužnice
vidjet ćeš odvjetnika.

449
00:49:10,642 --> 00:49:13,292
- Razumiješ li ovo?
- Da.

450
00:49:14,400 --> 00:49:17,530
I odgovori na sva ta pitanja.

451
00:49:18,575 --> 00:49:20,244
I potpišite svoje ime.

452
00:49:20,829 --> 00:49:24,126
Ostaviću ti svijeću
ali moram požuriti.

453
00:49:24,294 --> 00:49:27,632
Moje dijete...dječak ima astmu...

454
00:49:27,799 --> 00:49:30,387
a moja žena brine.

455
00:49:31,264 --> 00:49:33,309
I ja sam također zabrinuta.

456
00:49:36,357 --> 00:49:39,907
Žao mi je što to čujem, časni sude.
I sama sam imala astmu toliko dugo da je šteta...

457
00:49:40,074 --> 00:49:42,035
Ne mogu uzeti ni tvog malog dječaka.

458
00:49:42,202 --> 00:49:46,586
Jer, ako mi oprostite, znam kako
živjeti s tim i dijete nikad.

459
00:49:49,716 --> 00:49:51,135
Straža!

460
00:49:52,472 --> 00:49:56,478
Što god da ti se dogodi,
morate imati veliku snagu.

461
00:50:00,862 --> 00:50:03,032
Zakon će vas zaštititi.

462
00:50:03,743 --> 00:50:05,705
Osim ako nisi kriv.

463
00:50:08,127 --> 00:50:10,172
Kriv za što?

464
00:50:10,339 --> 00:50:13,595
Seksualni napad na osobu
Zinaide Nikolajevne.

465
00:50:13,763 --> 00:50:16,434
Nije istina, Zinaida Nikolajevna.

466
00:50:16,601 --> 00:50:19,064
Nisam te pokušao napasti!
Uopće nije istina!

467
00:50:19,231 --> 00:50:21,401
Tišina!
Smjesta sjednite!

468
00:50:23,238 --> 00:50:25,785
On laže i on to zna.

469
00:50:25,951 --> 00:50:30,376
Jurnuo je na mene, sav požudan i razvratan,
bez ikakve odjeće!

470
00:50:30,543 --> 00:50:34,010
Samo vrištanjem sam se spasila
i natjerati ga da pobjegne!

471
00:50:36,431 --> 00:50:38,811
Kako objašnjavate ovaj pokušaj silovanja?

472
00:50:38,978 --> 00:50:41,858
Nisam pokušala i nije bilo silovanje!

473
00:50:42,986 --> 00:50:45,282
Pozvala me u svoju spavaću sobu i otišao sam.

474
00:50:47,703 --> 00:50:49,164
Možda nisam trebao ići.

475
00:50:49,998 --> 00:50:52,921
Ali s obzirom na prirodu čovjeka,
što je tako neobično?

476
00:50:54,924 --> 00:50:56,010
Ležala je u krevetu,

477
00:50:56,176 --> 00:50:57,596
i povukla je pokrivač dolje...

478
00:50:57,763 --> 00:50:59,601
da uđem pokraj nje i jesam.

479
00:51:00,185 --> 00:51:03,023
To nije istina! On laže!

480
00:51:04,652 --> 00:51:05,903
I onda?

481
00:51:11,289 --> 00:51:15,046
Oprostit ćete mi, vaša visosti,
ali nešto je bolje ne reći.

482
00:51:15,213 --> 00:51:18,844
Reci nam što se točno dogodilo
kad si legao u krevet i rekao istinu.

483
00:51:22,852 --> 00:51:24,940
Istina je...

484
00:51:30,284 --> 00:51:31,536
istina...

485
00:51:32,247 --> 00:51:37,673
Uvijek postoji nešto što ne znaš
u to vrijeme i otkriti kasnije.

486
00:51:40,511 --> 00:51:42,598
Istina je...

487
00:51:44,685 --> 00:51:47,482
Pitala me jesam li
ikada bio istinski zaljubljen.

488
00:51:51,992 --> 00:51:55,541
I u tom trenutku nešto
dogodilo mi se izvanredno.

489
00:51:56,793 --> 00:51:59,297
Shvatio sam da sam bio zaljubljen.

490
00:52:01,759 --> 00:52:05,349
I sve u meni se razboljelo
što sam jednom imao i izgubio.

491
00:52:08,689 --> 00:52:11,841
Pa sam skočio iz tog kreveta i izašao
tu kuću što sam brže mogao.

492
00:52:11,866 --> 00:52:13,431
I to je istina.

493
00:52:15,367 --> 00:52:18,082
Laži i još više laži!

494
00:52:20,044 --> 00:52:22,465
Ništa ga nisam pitao.

495
00:52:24,344 --> 00:52:27,141
Nije to bilo zato što je on
pomislio na drugu ženu.

496
00:52:34,363 --> 00:52:37,494
To je nešto sasvim jednostavno.

497
00:52:43,549 --> 00:52:45,261
Nećemo vas više gnjaviti.

498
00:52:45,428 --> 00:52:48,142
Ivan Semjonovič će vas odvesti
dolje do vaše kočije.

499
00:52:55,656 --> 00:52:59,413
Yakov Bok, s obzirom na sve
okolnosti,

500
00:52:59,580 --> 00:53:02,543
a ovi nisu zlobni
da se divim tvom ponašanju,

501
00:53:02,710 --> 00:53:05,884
Preporučit ću naplatu
seksualnog napada biti odbačen protiv vas.

502
00:53:06,050 --> 00:53:07,136
Bogu hvala!

503
00:53:11,311 --> 00:53:14,985
ja ću, međutim,
Moram pitati sud...

504
00:53:15,151 --> 00:53:18,741
Tražit ću od suda da vas optuži za...

505
00:53:18,909 --> 00:53:22,623
zadužiti vas za nastanjenje
na području zabranjenom za sve Židove...

506
00:53:22,791 --> 00:53:24,377
osim onih koji su prikazani...

507
00:53:24,544 --> 00:53:27,382
vidnu službu kruni.

508
00:53:28,217 --> 00:53:29,845
Što očito niste.

509
00:53:30,012 --> 00:53:32,183
Ne, nikada.
Ni jednom.

510
00:53:34,271 --> 00:53:37,986
Stoga će vam se naplatiti i
osuđen za prekršaj.

511
00:53:41,367 --> 00:53:43,537
Ne može čovjek cijeli život imati sreće.

512
00:54:08,732 --> 00:54:10,694
Sada vas molim da navedete
da li ste član...

513
00:54:10,719 --> 00:54:12,806
sljedećih političkih organizacija:

514
00:54:14,055 --> 00:54:17,311
socijaldemokrati, eseri,

515
00:54:17,479 --> 00:54:20,651
ili bilo koje druge grupe
uključujući židovski Bund,

516
00:54:20,818 --> 00:54:25,452
Cionisti bilo koje vrste ili crte,
Sejmisti ili Volkspartei?

517
00:54:25,619 --> 00:54:27,749
U interesu uštede vremena,

518
00:54:27,917 --> 00:54:32,966
smijem li reći zatvorenikova
negativni odgovori...

519
00:54:33,134 --> 00:54:34,804
već su u zapisniku.

520
00:54:35,054 --> 00:54:36,995
Molim za obavijest
istražni sudija...

521
00:54:37,020 --> 00:54:39,106
da nemam interesa štedjeti vrijeme.

522
00:54:40,605 --> 00:54:43,694
Uzimam ove židovske revolucionare
mnogo ozbiljnije od tebe.

523
00:54:43,860 --> 00:54:46,825
Vrijeme mi je potpuno nebitno.

524
00:54:47,744 --> 00:54:51,291
Sada poslušajte moje sljedeće pitanje
najpažljivije, Yakov Bok.

525
00:54:52,963 --> 00:54:56,678
Što mislite vi Židovi
riječju "afikomen"?

526
00:54:56,720 --> 00:55:01,917
Mislim da je to matzo
korišten u obredu Pashe.

527
00:55:02,981 --> 00:55:04,024
Je li magija?

528
00:55:10,286 --> 00:55:14,963
Na moj način razmišljanja
to je praznovjerje, časni sude.

529
00:55:25,399 --> 00:55:28,196
Ovo je pronađeno u vašoj sobi u
ciglana. Kako je dospio tamo?

530
00:55:30,325 --> 00:55:33,664
Donio ga je starac, hasid.

531
00:55:34,708 --> 00:55:36,962
Za mene potpuni stranac,
Dajem vam svoju iskrenu riječ.

532
00:55:37,129 --> 00:55:41,095
Izgubio je put i ja sam mu to dopustio
provesti noć sa mnom.

533
00:55:41,804 --> 00:55:43,098
Poznavajući te kao Židova.

534
00:55:46,439 --> 00:55:49,069
Otkad mogu dva Židova
zagađuju jedni druge?

535
00:55:50,571 --> 00:55:51,950
Odgovorite s poštovanjem.

536
00:55:55,163 --> 00:56:00,214
Nije li istina da ste vi i ovaj stari Židov
osobno pripremio i ispekao ove mace?

537
00:56:00,774 --> 00:56:02,339
br.

538
00:56:04,035 --> 00:56:05,558
Apsolutno ne!

539
00:56:13,116 --> 00:56:14,410
Jeste li već vidjeli ovo?

540
00:56:14,995 --> 00:56:17,916
Starac je bio pogođen
po glavi kamenom...

541
00:56:18,668 --> 00:56:20,630
pa sam iskoristio dio svoje košulje.

542
00:56:20,797 --> 00:56:23,551
Koristio sam ga da obrišem krv.

543
00:56:32,318 --> 00:56:33,570
dođi

544
00:56:40,586 --> 00:56:43,717
Reci mi, Yakov Shepsovitch Bok,

545
00:56:43,884 --> 00:56:46,264
alias Jakov Ivanovič Dologušev,

546
00:56:46,430 --> 00:56:49,937
alias Bog zna što još.

547
00:56:50,104 --> 00:56:52,776
Jeste li ikada jurili djecu
iz ciglane?

548
00:56:52,942 --> 00:56:55,280
A posebno, dvanaestogodišnji dječak...

549
00:56:55,447 --> 00:56:57,408
po imenu Zhenia Golov?

550
00:56:57,575 --> 00:57:00,331
Ubijen ubrzo nakon toga.

551
00:57:00,499 --> 00:57:05,424
Čiju ti fotografiju sada stavljam u ruke.

552
00:57:20,952 --> 00:57:23,499
Reci mi, Yankel Židovu...

553
00:57:24,918 --> 00:57:27,214
Zašto drhtiš?

554
00:57:29,532 --> 00:57:32,559
Svakim je danom donosio manje
iznosi u knjigama nego što bi trebao...

555
00:57:32,584 --> 00:57:34,880
pa za sebe zadrži četiri-pet rubalja.

556
00:57:35,857 --> 00:57:40,198
Tajna policija zaplijenila
ukupno osamdeset i tri rublje.

557
00:57:40,364 --> 00:57:45,291
Ako je krao četiri rublje dnevno,
imao je mnogo više, zar ne?

558
00:57:46,042 --> 00:57:48,714
Tko zna što Židov radi s novcem?

559
00:57:50,384 --> 00:57:52,096
Možda je otišao za kupnju slatkiša...

560
00:57:52,121 --> 00:57:54,207
uvijek je pokušavao
uhvatite tu djecu sa.

561
00:57:55,602 --> 00:57:58,191
Ponekad bi morali
boriti se da pobjegne od njega.

562
00:57:59,944 --> 00:58:03,202
Pa kad se dječak okrenuo
gore mrtav u toj pećini...

563
00:58:03,368 --> 00:58:05,706
Pretražila sam njegovu sobu...

564
00:58:05,873 --> 00:58:09,839
i pronašao matzos i
brašno i onu krvavu krpu.

565
00:58:11,050 --> 00:58:12,511
To je taj!

566
00:58:13,010 --> 00:58:15,015
O moj Bože! To je on.

567
00:58:16,059 --> 00:58:17,728
Što misliš pod "njem"?

568
00:58:18,480 --> 00:58:22,321
Pričala mi je Židovka Zhenia.
Onaj koji ga je jurio dugim nožem!

569
00:58:22,489 --> 00:58:24,617
Zabilježite identifikaciju.

570
00:58:27,748 --> 00:58:30,462
Možemo li ući u kuću,
Marfa Vladimirovna?

571
00:58:34,176 --> 00:58:38,643
Želimo da nam kažete što se dogodilo nekoliko puta
dana prije židovske Pashe ove godine.

572
00:58:38,810 --> 00:58:41,440
Govorite polako i nemojte otežavati riječi.

573
00:58:41,941 --> 00:58:43,193
Obraćaš li pozornost?

574
00:58:46,324 --> 00:58:48,121
Najbliži, časni sude.

575
00:58:49,790 --> 00:58:53,547
U jutro o kojem govoriš,
moj dragi je otišao u školu kao i obično.

576
00:58:54,674 --> 00:58:56,093
I radio sam do kasno te noći.

577
00:58:56,761 --> 00:58:59,684
Zhenia nije bila ovdje
kad sam došao kući,

578
00:58:59,851 --> 00:59:03,064
pa sam odlučila da je otišao k baki
kuću što je često činio.

579
00:59:03,232 --> 00:59:07,198
Iste sam noći sišao
s najstrašnijim slučajem gripe.

580
00:59:07,365 --> 00:59:09,013
A znate kako je to, vaša ekselencijo.

581
00:59:09,076 --> 00:59:10,161
Vrućica, bijes,

582
00:59:10,328 --> 00:59:14,337
znoj teče cijelo vrijeme,
izbacujući poput javne fontane.

583
00:59:14,504 --> 00:59:18,679
Tri dana i tri noći nisam mogao
napusti moj krevet osim u hitnim slučajevima.

584
00:59:19,070 --> 00:59:20,635
A onda...

585
00:59:21,600 --> 00:59:24,690
baš kad sam se oblačio
otići u policiju,

586
00:59:26,192 --> 00:59:29,574
moja draga, mala Zhenya
pronađen mrtav u špilji...

587
00:59:30,327 --> 00:59:33,916
s 39 židovskih uboda u tijelo.

588
00:59:35,168 --> 00:59:37,923
Od tada je moj život gotov!

589
00:59:38,091 --> 00:59:41,055
Izgubio sam sav razlog za život!

590
00:59:41,222 --> 00:59:44,563
Totalno ću poludjeti!

591
00:59:49,237 --> 00:59:52,785
Zašto ste prije toliko čekali
odlučiti reći policiji?

592
00:59:53,620 --> 00:59:54,914
U mom stanju?

593
00:59:55,082 --> 00:59:58,671
Sa svime što se događa? Sa svime
dribling-drabble se pretvara u vodu?

594
00:59:58,838 --> 01:00:03,013
- Kad nisam mogao...
- Idemo dalje s pričom.

595
01:00:04,349 --> 01:00:08,023
O čemu vam je Zhenia rekla
Židov prije ubojstva?

596
01:00:10,110 --> 01:00:14,703
Rekao mi je da je jednog dana Židov
jurio ga dugim nožem,

597
01:00:14,869 --> 01:00:18,292
a on reče: „Sljedeći put
Ubit ću te jednom zauvijek!"

598
01:00:20,004 --> 01:00:22,257
Moja blagoslovljena Zhenia!

599
01:00:23,468 --> 01:00:27,810
On je trebao biti svećenik,
jesam li ti rekao, oče?

600
01:00:30,607 --> 01:00:33,655
Rekao je da je vidio bocu
krv na židovskom stolu!

601
01:00:36,453 --> 01:00:41,670
Na mom stolu nije bilo boce krvi!

602
01:00:43,841 --> 01:00:46,429
Pekmez nije krv!
Krv nije džem!

603
01:00:46,596 --> 01:00:47,723
Budi tiho!

604
01:00:48,850 --> 01:00:51,313
Reci mu da skloni taj pištolj.

605
01:00:52,357 --> 01:00:54,819
Čovjek je okovan i okovan.

606
01:00:58,202 --> 01:00:59,872
Mislim da imamo ono po što smo došli.

607
01:01:00,456 --> 01:01:02,126
mislim da ne.

608
01:01:03,420 --> 01:01:07,720
Želim ostvariti svoj prerogativ
i ispitati svjedoka.

609
01:01:11,518 --> 01:01:15,693
Zašto gnjaviš kad znaš da jesam
nije dobro? Što sam ti ikada učinio?

610
01:01:17,780 --> 01:01:20,953
Ništa jedno drugome nismo učinili.
Nije u tome stvar.

611
01:01:22,204 --> 01:01:25,962
Jeste li ikada primili ukradenu robu
od bande lopova,

612
01:01:26,129 --> 01:01:28,050
od kojih je jedan bio tvoj ljubavnik?

613
01:01:31,723 --> 01:01:35,398
Je li također istina da
prije godinu dana prošlog siječnja...

614
01:01:35,565 --> 01:01:40,114
bacio si mu karbolnu kiselinu u oči
i oslijepio ga za cijeli život?

615
01:01:41,367 --> 01:01:43,996
Muškarac s kojim se u međuvremenu pomirila?

616
01:01:44,581 --> 01:01:48,046
Znao me tući
a ja sam se branio.

617
01:01:48,673 --> 01:01:52,849
Jednom me tako jako udario u oko
tekao gnoj tri tjedna.

618
01:01:53,892 --> 01:01:55,395
Osim toga...

619
01:01:56,397 --> 01:02:00,572
kao što kažeš, još uvijek ga vidim.

620
01:02:00,989 --> 01:02:02,992
On misli o meni cijeli svijet.

621
01:02:03,743 --> 01:02:05,914
Nije ni istina...

622
01:02:06,081 --> 01:02:09,003
da je tako teško pretukao tvog dečka...

623
01:02:09,171 --> 01:02:11,884
da je izgubio svijest?

624
01:02:14,931 --> 01:02:16,935
Ubio je moje dijete!

625
01:02:17,103 --> 01:02:19,440
Ubio je moje dijete!

626
01:02:19,608 --> 01:02:20,902
Zhenya!

627
01:02:21,069 --> 01:02:25,911
Zatim je svukao dječaka
i molio se nad njim,

628
01:02:26,078 --> 01:02:30,252
a onda je počeo bosti
njega na određenim mjestima.

629
01:02:30,418 --> 01:02:33,758
Trinaest uboda u predjelu srca.

630
01:02:34,426 --> 01:02:36,764
Trinaestica u grlu.

631
01:02:36,931 --> 01:02:39,017
Trinaest na licu.

632
01:02:39,185 --> 01:02:42,315
Skupljajući svoju sirotinju
krv života u boce...

633
01:02:42,483 --> 01:02:45,657
dok je dijete vrištalo tražeći milost...

634
01:02:45,824 --> 01:02:49,873
i plakao za svijetom
nikad više ne bi vidio.

635
01:02:51,584 --> 01:02:52,795
Ti plačeš. za što

636
01:02:54,047 --> 01:02:57,387
Za dijete, časni sude.
Tko drugi?

637
01:02:58,054 --> 01:02:59,391
Onda si spreman priznati?

638
01:03:00,225 --> 01:03:03,314
Ne mogu se ispovjediti
što nisam učinio.

639
01:03:06,884 --> 01:03:11,122
Znate, sve više i više
čini se da dokazi pokazuju...

640
01:03:12,207 --> 01:03:16,131
čija ste i vi žrtva
židovski narod kao dijete koje ste ubili.

641
01:03:20,597 --> 01:03:23,268
Drugim riječima,
to je bila njihova ideja, ne tvoja.

642
01:03:30,366 --> 01:03:32,662
Vrlo dobro. Priznaj...

643
01:03:32,829 --> 01:03:37,046
i uzet ćemo u obzir
da si postupio nevoljno...

644
01:03:37,213 --> 01:03:40,887
i pod prisilom. Sigurno čovjek od vas
inteligencija može vidjeti mogućnosti.

645
01:03:42,223 --> 01:03:44,727
Bio si prevaren, Yakov Bok.

646
01:03:48,778 --> 01:03:52,034
Tko prevari čovjeka u nevinost?

647
01:03:53,955 --> 01:03:57,252
Nijedan Židov ne bi mogao ubiti to dijete.

648
01:03:59,089 --> 01:04:01,303
Piše u svim knjigama: nema krvi.

649
01:04:01,804 --> 01:04:05,436
Pravilo je u cijeloj Bibliji i
Tora i u zakonima i posvuda.

650
01:04:05,602 --> 01:04:09,777
Čak bi i moja vlastita žena izbacila
jaje ako ima i najmanju mrlju krvi.

651
01:04:09,944 --> 01:04:14,869
Raisl, rekao bih, čuvaj se.
Ne možemo si priuštiti da živimo kao kraljevi.

652
01:04:18,334 --> 01:04:21,215
Bila je dobra kuharica, kad bolje razmislim.

653
01:04:21,382 --> 01:04:23,093
Također nije loše jeo.

654
01:04:23,260 --> 01:04:25,431
Dovoljno! Dovoljno!

655
01:04:28,562 --> 01:04:31,943
Imamo dokaz ne samo
da si ubio dijete,

656
01:04:32,110 --> 01:04:36,661
ali da ste i agent od
tajna međunarodna židovska zavjera...

657
01:04:36,724 --> 01:04:41,128
pod nazivom Kahal, koja se bavi
dizanje revolucije protiv cara.

658
01:04:41,628 --> 01:04:43,382
Ja nisam revolucionar!

659
01:04:45,052 --> 01:04:49,727
Niti jednom u životu me to nije zanimalo
u politici! Tko zna za takve stvari?

660
01:04:49,790 --> 01:04:52,649
- Ja sam popravljač.
- Priznanje te sada može spasiti.

661
01:04:52,817 --> 01:04:55,363
Kasnije ni sam Bog ne može pomoći.

662
01:04:57,199 --> 01:05:00,039
Priznanje laži traje
talent koji nemam.

663
01:05:00,206 --> 01:05:04,297
Laž! Talent koji
svaki Židov ima!

664
01:05:06,049 --> 01:05:08,929
Njegov karakter je nepromjenjiv,
njegova kriminalna priroda je stalna.

665
01:05:09,097 --> 01:05:11,517
Oh, to je znanstveno dokazano.

666
01:05:11,685 --> 01:05:12,769
Ustanite!

667
01:05:25,545 --> 01:05:29,762
židovski nosovi.
Svaki od njih je kriminalni tip.

668
01:05:32,601 --> 01:05:34,312
Evo, ovo je tvoje.

669
01:05:40,239 --> 01:05:41,827
Evo tvoje.

670
01:05:49,592 --> 01:05:51,637
Duhovit čovjek.

671
01:05:56,187 --> 01:06:00,863
Reci mi Židove! Zar te nitko nikada nije naučio
značenje riječi poštovanje?

672
01:06:05,205 --> 01:06:06,457
Da!

673
01:06:09,879 --> 01:06:11,257
Definirajte to.

674
01:06:14,848 --> 01:06:17,270
To je ono što morate imati
znati što dobivaš.

675
01:06:41,356 --> 01:06:43,319
Idem po tebe...

676
01:06:43,486 --> 01:06:47,285
prenijeti u preliminarni
ćelija u zatvoru u Kijevu.

677
01:06:49,786 --> 01:06:51,560
Prelimi...

678
01:06:57,012 --> 01:06:58,849
Molim vas, časni sude...

679
01:07:00,143 --> 01:07:02,606
Bio sam više od pet mjeseci u zatvoru.
gospodine Bibi...

680
01:07:05,362 --> 01:07:06,865
G. Bibikov je rekao...

681
01:07:07,032 --> 01:07:11,791
Od sada možete plakati gospodinu Bibikovu
do sudnjeg dana, neće ti ništa koristiti.

682
01:07:14,921 --> 01:07:19,096
Držat ću te u zatvoru do
meso trune s tvojih kostiju.

683
01:07:20,474 --> 01:07:22,186
Držat ću te tamo dok ne...

684
01:07:22,353 --> 01:07:26,527
tako muka od prikrivanja
za ove židovske revolucionare...

685
01:07:26,694 --> 01:07:30,494
da ćeš moliti da priznaš
cijela prljava zavjera.

686
01:07:54,496 --> 01:07:55,834
Nova.

687
01:07:57,753 --> 01:07:59,172
sviđaš mi se.

688
01:08:00,676 --> 01:08:05,393
Lijepa meka koža i sva ta kosa!

689
01:08:05,560 --> 01:08:08,564
Nisu valjda odsjekli?
Oh, prekrasno je.

690
01:08:10,151 --> 01:08:11,822
Ti nisi golub stolac, zar ne?

691
01:08:13,783 --> 01:08:17,123
Ne, ne. 'Naravno da nisi.

692
01:08:17,582 --> 01:08:18,792
Poljubi me, dušo.

693
01:08:19,586 --> 01:08:21,757
Nježno, brate.

694
01:08:21,925 --> 01:08:24,095
I dalje smo stranci.

695
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
Osjećam miris Židova.

696
01:08:30,690 --> 01:08:33,988
Hej, gadovi, imamo još jednog Židova.

697
01:08:34,573 --> 01:08:36,535
A ovaj je moj.

698
01:08:37,036 --> 01:08:39,437
Ti ćeš biti moja mama.

699
01:08:39,499 --> 01:08:41,629
Znaš li ti to, ti smrdljivi Jid?

700
01:09:22,999 --> 01:09:24,794
znam tko si

701
01:09:25,546 --> 01:09:26,798
I ja sam Židov.

702
01:09:32,851 --> 01:09:33,895
Tako?

703
01:09:34,062 --> 01:09:37,109
Razlika između nas je
da sam ja kriv a ti nisi.

704
01:09:37,276 --> 01:09:39,363
Samo zbog toga
Divim ti se.

705
01:09:41,870 --> 01:09:43,956
To je više nego što imam za sebe.

706
01:09:45,000 --> 01:09:46,335
Kome to treba?

707
01:09:48,757 --> 01:09:52,347
Sutra izlazim. Ima li koga
želiš li pisati izvana?

708
01:09:52,931 --> 01:09:54,935
Ne, nitko.

709
01:09:55,102 --> 01:09:59,026
Ne želim prekršiti nikakva pravila.
I ovako sam u dovoljnoj nevolji.

710
01:10:01,072 --> 01:10:04,661
Moj odvjetnik će doći po mene.
Sve što želiš napisati,
Ubacit ću mu ga.

711
01:10:04,828 --> 01:10:06,207
Nitko ne pretražuje odvjetnika.

712
01:10:08,711 --> 01:10:12,176
Osim toga, nisam dobio
bilo što za pisati.

713
01:10:16,770 --> 01:10:18,189
Iskoristi ovo.

714
01:10:21,527 --> 01:10:24,240
Zadovoljstvo je biti
u istom zatvoru s tobom.

715
01:10:24,408 --> 01:10:25,827
Ti si mučenik za sve nas.

716
01:10:27,497 --> 01:10:30,085
Ne po mojoj želji, nisam.

717
01:10:30,586 --> 01:10:33,050
"Dragi L. Latke,"

718
01:10:33,216 --> 01:10:35,972
"Ne želim praviti probleme..."

719
01:10:36,140 --> 01:10:40,210
"za siromašnog krojača s petero djece".

720
01:10:41,846 --> 01:10:43,527
"i artritis."

721
01:10:43,694 --> 01:10:48,078
"Ali uvalio sam se u ozbiljne probleme."

722
01:10:48,245 --> 01:10:53,002
"A sad sam u Kijevu, u zatvoru..."

723
01:10:53,170 --> 01:10:55,298
"u ulici Dorogozhitsky."

724
01:10:56,050 --> 01:10:58,263
"Znam da je nemoguće,"

725
01:10:58,431 --> 01:11:02,563
"ali pokušaj mi pomoći što prije budeš mogao."

726
01:11:03,399 --> 01:11:07,659
— Vaš bivši stanar, Yakov Bok.

727
01:11:10,789 --> 01:11:12,250
Zašto šepaš?

728
01:11:13,294 --> 01:11:16,424
Cipele mi ne odgovaraju.

729
01:11:17,802 --> 01:11:20,641
Neka živiš vječno kao bogalj u paklu!

730
01:11:21,977 --> 01:11:26,193
Ne očekuj moralnog čovjeka.
Ja sam krivotvoritelj.

731
01:11:26,360 --> 01:11:29,785
Imam petero male djece
i nervozna supruga.

732
01:11:35,044 --> 01:11:40,011
Vidite kakva je pomoć
možete očekivati od svojih sunarodnjaka.

733
01:11:43,121 --> 01:11:48,360
Da.
On je slab čovjek.

734
01:11:49,445 --> 01:11:52,118
I za mene mrtvog čovjeka.

735
01:11:57,461 --> 01:12:00,634
Opasno mi je biti s njim
ostali kojima moja glava nije obrijana.

736
01:12:00,801 --> 01:12:02,262
Ne vjeruju mi.

737
01:12:02,429 --> 01:12:05,935
Pokušavate li prijaviti napad
od strane jednog od vaših suzatvorenika?

738
01:12:06,103 --> 01:12:08,357
Ja ne radim izvještaje.

739
01:12:08,523 --> 01:12:11,446
Pravila su da moja glava
treba se obrijati! Pravila su pravila!

740
01:12:11,613 --> 01:12:14,034
I mi ih pravimo.

741
01:12:14,368 --> 01:12:20,296
Držat ću te u samici
dok ne priznaš.

742
01:12:20,464 --> 01:12:23,636
Ti prokleta krvopijo!

743
01:12:36,493 --> 01:12:40,210
Na dječakovom pojasu pronašli su otisak prsta
kopča, vidjet ćemo odgovara li tvoja.

744
01:12:40,375 --> 01:12:42,151
Odveli su ih u drugi zatvor.

745
01:12:42,214 --> 01:12:43,968
Pa ćemo ih uzeti u ovom.

746
01:12:46,597 --> 01:12:49,394
Također cipele...

747
01:12:49,561 --> 01:12:51,522
Krvarim, časni sude.

748
01:12:51,690 --> 01:12:53,798
Kao i dijete.

749
01:12:53,860 --> 01:12:56,782
Ako želiš da ti bude lakše, priznaj!

750
01:12:58,159 --> 01:12:59,789
U redu, pretraži ga!

751
01:12:59,955 --> 01:13:00,999
Traka!

752
01:13:04,588 --> 01:13:07,803
Danas ste me već dvaput pretražili.

753
01:13:12,479 --> 01:13:13,564
Sad se skini!

754
01:14:41,649 --> 01:14:43,485
Otvori usta!

755
01:14:50,584 --> 01:14:51,836
Sagni se!

756
01:14:56,262 --> 01:14:57,890
Širenje!

757
01:15:07,408 --> 01:15:08,745
pomije!

758
01:15:33,791 --> 01:15:35,460
U redu, otvori.

759
01:15:41,889 --> 01:15:44,770
Poruka od tvog prijatelja Bibikova.

760
01:15:44,937 --> 01:15:46,816
On misli da bi trebao priznati!

761
01:15:50,615 --> 01:15:53,662
Svejedno, ako nemate ništa protiv
moja izreka pa to je smiješna stvar.

762
01:15:53,828 --> 01:15:56,877
dolaziš ovamo u sredinu
noći kad je upravitelj odsutan.

763
01:15:57,044 --> 01:15:58,629
U redu, otvori!

764
01:16:06,561 --> 01:16:09,400
Zatvorsko osoblje će
čekaj s druge strane hodnika.

765
01:16:09,566 --> 01:16:11,780
I vrata će biti zatvorena.

766
01:16:22,133 --> 01:16:26,307
Prijatelju, vidim po tvom izgledu
kroz što si prošao.

767
01:16:26,474 --> 01:16:30,900
I molim te da ne misliš da sam nemaran ili
bez osjećaja ako to ne komentiram.

768
01:16:34,071 --> 01:16:37,370
Nažalost, bio sam zabrinut
sebe s drugim stvarima.

769
01:16:37,537 --> 01:16:40,169
Naše vrijeme je kratko i
Jako ti želim pomoći.

770
01:16:40,336 --> 01:16:43,466
Onda, ako biste me ispričali
biti izvan svega, vaša visosti.

771
01:16:43,633 --> 01:16:47,473
Cipele su mi pune eksera,
koje su me boljele noge.

772
01:16:51,021 --> 01:16:53,318
Pobrinut ću se da nabaviš još jedan par.

773
01:16:53,735 --> 01:16:56,178
Hoćete li cigaretu?
Jedna od mojih turskih ljepotica?

774
01:16:56,240 --> 01:16:59,789
Samo bih to potratio.
Astma mi se vratila.

775
01:16:59,955 --> 01:17:03,505
žao mi je
Kako je tvoj dječačić?

776
01:17:07,471 --> 01:17:08,597
Moj dječak je umro.

777
01:17:13,147 --> 01:17:14,733
Što čovjek može reći?

778
01:17:15,652 --> 01:17:16,737
Ništa.

779
01:17:17,740 --> 01:17:19,618
Smrt sve govori.

780
01:17:20,661 --> 01:17:21,748
Slušaj sad.

781
01:17:21,913 --> 01:17:24,585
Večeras sam se vratio
iz Sankt Peterburga...

782
01:17:24,752 --> 01:17:28,009
gdje sam pitao grofa Odojevskog,
ministar pravosuđa,

783
01:17:28,176 --> 01:17:31,934
odbaciti sve optužbe protiv tebe
osim ilegalnog boravka.

784
01:17:34,522 --> 01:17:37,194
I je li? Što je rekao?

785
01:17:37,361 --> 01:17:38,655
Dragi moj Borise Aleksandroviču,

786
01:17:38,822 --> 01:17:41,326
to je dosta teže
nego što mislite.

787
01:17:41,952 --> 01:17:45,209
Kako možemo držati čovjeka u zatvoru
devet mjeseci kao ritualni ubojica,

788
01:17:45,375 --> 01:17:48,047
a zatim ga optužiti za
prekršaj nezakonitog boravka?

789
01:17:48,214 --> 01:17:52,138
- Po mom mišljenju ne bi trebao
su uopće optuženi.
- Sklon sam se složiti.

790
01:17:52,305 --> 01:17:55,625
Međutim, do sada, afera
privukao toliko pažnje...

791
01:17:55,650 --> 01:17:57,736
da je prestiž
vlada je u pitanju.

792
01:18:05,957 --> 01:18:09,754
Reći ću vam povjerljivo da je car
sam je uvjeren u čovjekovu krivnju.

793
01:18:09,921 --> 01:18:12,843
Prima tjedno izvješće o slučaju.

794
01:18:16,350 --> 01:18:21,819
Posebno je impresioniran stručnjakom
vjersko svjedočanstvo oca Anastazija.

795
01:18:22,444 --> 01:18:24,949
Otac Anastazije je fanatik razgona.

796
01:18:25,116 --> 01:18:28,915
On nema religiju i
nema crkve osim svoje.

797
01:18:29,082 --> 01:18:30,795
Svjestan sam toga.

798
01:18:30,962 --> 01:18:35,449
Onda bi to trebao reći caru
njegov vjerski stručnjak je šarlatan.

799
01:18:37,057 --> 01:18:41,065
Onoga dana kad obavijestite Njegovo Veličanstvo da
monah Rasputin je šarlatan.

800
01:18:41,232 --> 01:18:42,651
Što on i jest.

801
01:18:42,818 --> 01:18:45,782
Bilo bi mi drago reći
isto oca Anastazija.

802
01:18:47,327 --> 01:18:50,959
U ovom drugom desetljeću
dvadeseto stoljeće,

803
01:18:51,126 --> 01:18:53,589
misli li vaša ekselencija ozbiljno...

804
01:18:53,755 --> 01:18:56,531
optužiti čovjeka za ritualno ubojstvo?

805
01:18:58,348 --> 01:19:02,106
Misliš li da sam toliki idiot da
vjerovati svim tim pričama o Židovima?

806
01:19:02,273 --> 01:19:03,984
Naravno da nije.

807
01:19:04,150 --> 01:19:07,698
U Rusiji nema židovskog problema
bilo gdje drugdje što se toga tiče.

808
01:19:07,865 --> 01:19:09,786
Postoji samo problem ljudske prirode.

809
01:19:09,953 --> 01:19:13,418
Budući da je to izraz ljudske prirode
goniti nevinog čovjeka?

810
01:19:13,585 --> 01:19:15,047
Možda.

811
01:19:15,463 --> 01:19:17,802
U ljudskoj je prirodi biti nezadovoljan.

812
01:19:17,969 --> 01:19:21,684
To je također ljudska priroda da reagira
nezadovoljstvo strašću, a ne mudrošću.

813
01:19:21,747 --> 01:19:23,918
- Ali vaša ekselencijo...
- Molim te!

814
01:19:24,939 --> 01:19:27,778
Da biste upravljali ljudima morate
vladaju svojim strastima.

815
01:19:27,946 --> 01:19:31,368
Da biste ih ujedinili morate
ujediniti svoje strasti.

816
01:19:31,535 --> 01:19:35,710
Budući da je mržnja daleko jača od ljubavi, to
slijedi da se ljudi najbolje ujedinjuju mržnjom.

817
01:19:35,877 --> 01:19:39,886
A na akciju je najbolje pokrenula želja
da ubijaju ono što mrze.

818
01:19:40,053 --> 01:19:44,853
Ako naši radnici i seljaci počnu mrziti
car, kao što se bojim da oni rade...

819
01:19:45,020 --> 01:19:47,400
na kraju će ga ubiti.

820
01:19:47,567 --> 01:19:50,655
Mnogo je bolje da mrze i ubijaju Židove.

821
01:19:50,822 --> 01:19:53,662
Zapravo to je
jedina patriotska alternativa.

822
01:19:54,288 --> 01:19:57,628
Zato bi ispovijed bila
tako zgodno u ovo doba.

823
01:19:58,462 --> 01:20:02,219
Ne samo za nas,
ali i za Židova.

824
01:20:02,386 --> 01:20:03,639
Onda nema nikakve šanse!

825
01:20:04,349 --> 01:20:05,477
Izgubljena sam!

826
01:20:05,645 --> 01:20:07,439
Ali zbog jedne stvari.

827
01:20:09,317 --> 01:20:11,447
slušaj me

828
01:20:11,614 --> 01:20:13,951
Nemam namjeru služiti
optužnica protiv tebe.

829
01:20:17,332 --> 01:20:20,004
Dječak je govorio
svojim školskim kolegama

830
01:20:20,171 --> 01:20:22,176
o svoj ilegalnoj robi...

831
01:20:22,201 --> 01:20:24,392
koja stalno prolazi
kući njegove majke.

832
01:20:24,430 --> 01:20:26,601
Ubijen je...

833
01:20:26,768 --> 01:20:28,729
od strane ljubavnika svoje majke.

834
01:20:28,896 --> 01:20:31,026
Da ga šutim.

835
01:20:31,194 --> 01:20:33,990
I vjerojatno uz njezinu pomoć.

836
01:20:34,157 --> 01:20:35,660
Ali imam svjedoka.

837
01:20:35,827 --> 01:20:40,252
Svjedok koji je vidio dječakovo tijelo
u kadi u kući te žene.

838
01:20:40,419 --> 01:20:44,091
Nekoliko sati prije
otkriveno je u špilji.

839
01:20:44,258 --> 01:20:47,932
Ritualno bušenje je bilo poslije.
Izvedeno...

840
01:20:48,768 --> 01:20:51,480
Izvodi se na mrtvom tijelu...

841
01:20:51,647 --> 01:20:53,776
inkriminirati Židove.

842
01:20:55,696 --> 01:20:59,496
Dakle, tako to ide
sa životom čovjeka.

843
01:21:00,039 --> 01:21:02,335
I dječak također.

844
01:21:04,423 --> 01:21:05,884
Oprostite, ali...

845
01:21:07,428 --> 01:21:11,978
Da li i tužitelj
znaš što si mi upravo rekao?

846
01:21:12,146 --> 01:21:16,736
Grubeshov je uništio sve dokaze
svoju naklonost koja dolazi u njegov posjed.

847
01:21:17,322 --> 01:21:19,492
Odlučni su vas osuditi.

848
01:21:19,867 --> 01:21:22,581
A ja sam odlučan da neće.

849
01:21:25,086 --> 01:21:27,633
Sve što tražim od tebe je tvoje povjerenje...

850
01:21:29,679 --> 01:21:31,056
i tvoje strpljenje.

851
01:21:33,853 --> 01:21:35,940
Povjerenje ćete dobiti.

852
01:21:36,691 --> 01:21:38,320
Strpljenje koje sam uvijek imao.

853
01:21:40,573 --> 01:21:42,619
iako...

854
01:21:43,329 --> 01:21:45,958
Ne želim zvučati ogorčeno,

855
01:21:47,628 --> 01:21:50,260
ali to mi nije u prirodi
oponašati psa.

856
01:21:55,228 --> 01:21:58,274
Nije tvoja gorčina
što me vrijeđa, prijatelju.

857
01:22:00,278 --> 01:22:02,115
Bojim se da bih te mogao iznevjeriti.

858
01:22:07,125 --> 01:22:08,753
Zašto bi me iznevjerio?

859
01:22:09,629 --> 01:22:11,173
Tko može reći?

860
01:22:13,596 --> 01:22:15,809
Predugo sam ostao.

861
01:22:21,687 --> 01:22:23,252
Laku noć.

862
01:22:23,904 --> 01:22:25,573
Časni sude...

863
01:22:27,999 --> 01:22:30,002
mislim...

864
01:22:31,714 --> 01:22:35,011
Svi ljudi ne uspijevaju.

865
01:22:37,516 --> 01:22:41,483
To je u stvari
žele učiniti najbolje.

866
01:22:42,152 --> 01:22:45,240
Pa ako me iznevjeriš...

867
01:22:46,701 --> 01:22:49,206
nije željeno, razumiješ li?

868
01:22:52,128 --> 01:22:55,468
A ja u ovom trenutku...

869
01:22:55,635 --> 01:22:58,807
puna najstrašnijih strahova,

870
01:23:00,310 --> 01:23:05,069
ipak još uvijek.
Tko to može nazvati neuspjehom?

871
01:23:07,575 --> 01:23:09,454
Da, tko?

872
01:23:14,713 --> 01:23:15,860
Tko, doista.

873
01:23:19,931 --> 01:23:23,854
Nije ludilo ono što se okreće
svijet naglavce.

874
01:23:26,191 --> 01:23:27,485
To je savjest.

875
01:24:01,740 --> 01:24:03,201
pomije!

876
01:24:28,543 --> 01:24:30,337
Obuj se!

877
01:24:31,714 --> 01:24:34,344
- Moja stopala...
- Baš me briga za tvoje noge!

878
01:24:34,511 --> 01:24:36,390
Obuj cipele!

879
01:25:31,911 --> 01:25:33,999
To je trik.

880
01:25:34,542 --> 01:25:36,921
Žele da izađeš
kako bi te mogli upucati.

881
01:25:44,437 --> 01:25:46,440
Ali tamo nema nikoga.

882
01:25:48,569 --> 01:25:49,779
Nitko.

883
01:25:55,916 --> 01:25:57,377
Je li moguće?

884
01:25:58,839 --> 01:26:03,014
Riskirate li sada
ili žaliti dan?

885
01:26:57,117 --> 01:26:58,327
Gore!

886
01:26:59,246 --> 01:27:02,545
Stari Židov koji ti je dopustio
boraveći u svojim štalama,

887
01:27:02,712 --> 01:27:04,590
postao je doušnik.

888
01:27:05,967 --> 01:27:08,263
Jedini način da se sada spasiš...

889
01:27:08,430 --> 01:27:12,271
je priznati cijelu prljavu zavjeru.

890
01:27:16,529 --> 01:27:17,780
Juha!

891
01:27:25,254 --> 01:27:27,968
Ne mogu stajati ovdje cijeli dan.

892
01:27:33,269 --> 01:27:35,565
Trebamo neke reznice
od tvojih noktiju.

893
01:27:35,732 --> 01:27:38,613
- Ustani!
- Ne mogu!

894
01:27:41,326 --> 01:27:43,622
Pogledaj mi stopala!

895
01:27:55,437 --> 01:27:59,613
Odvedite ga u ambulantu.
Dobivamo isječke dok smo tamo.

896
01:27:59,780 --> 01:28:00,948
Sada se pokreni!

897
01:28:07,209 --> 01:28:09,673
Ne mogu hodati.

898
01:28:09,840 --> 01:28:12,011
Onda puzi!

899
01:29:11,999 --> 01:29:14,671
Ovo će biti dobro za tebe, Bok.

900
01:29:24,689 --> 01:29:27,361
Sada znate kako se dijete osjećalo.

901
01:29:27,528 --> 01:29:30,533
Priznaj i dat ćemo ti morfij.

902
01:31:21,267 --> 01:31:23,771
Bok, ti ​​si sretan čovjek.

903
01:31:23,939 --> 01:31:26,486
Upravnik ima darove za vas.

904
01:31:30,869 --> 01:31:35,252
Kaže da ćeš biti bolji čovjek
ako prakticirate svoju židovsku vjeru.

905
01:31:39,845 --> 01:31:41,056
Biblija?

906
01:31:41,222 --> 01:31:42,767
Kršćanska Biblija, hvala Bogu.

907
01:31:50,282 --> 01:31:53,329
"A stotnik,
koji je stajao ispred njega,"

908
01:31:53,496 --> 01:31:57,963
"vidio kako je umro
i rekao je:"

909
01:31:58,130 --> 01:32:02,804
"Ovaj je čovjek doista bio Sin Božji!"

910
01:32:14,244 --> 01:32:17,207
Taj jadni stolar.

911
01:32:22,009 --> 01:32:25,349
Ponekad i popravljanje stvari
svojim rukama, kladim se.

912
01:32:31,526 --> 01:32:35,993
Posljednji Židov iz Davidove kuće
i prvi kršćanin.

913
01:32:41,212 --> 01:32:45,178
Učinio kršćanski dio sebe
mrziti židovski dio?

914
01:32:48,099 --> 01:32:51,648
Kako je to moglo biti?
Sve je to bilo židovsko.

915
01:32:55,197 --> 01:32:58,119
I sav je on također bio kršćanin.

916
01:33:05,633 --> 01:33:07,261
Osim toga, to nije bila nikakva mržnja.

917
01:33:08,973 --> 01:33:10,559
O čemu ti brbljaš?

918
01:33:27,258 --> 01:33:29,638
nešto razumijem.

919
01:33:33,437 --> 01:33:36,276
Tko mrzi Židove...

920
01:33:36,442 --> 01:33:38,947
ili bilo koji drugi čovjek,

921
01:33:39,114 --> 01:33:41,536
mrzi Isusa.

922
01:33:44,959 --> 01:33:47,380
Biti antisemita...

923
01:33:48,632 --> 01:33:51,262
prvo moraš biti antikršćanin.

924
01:33:57,147 --> 01:33:58,859
U knjizi je.

925
01:34:02,117 --> 01:34:02,972
Dobro?

926
01:34:03,035 --> 01:34:05,540
Ništa. On samo čita.

927
01:34:13,053 --> 01:34:15,307
Bez čarobnih riječi ili molitve?

928
01:34:15,474 --> 01:34:18,375
- Nema kapitacije s
šal i kapa?
- Ne, gospodine.

929
01:34:20,650 --> 01:34:22,780
Dragi Bože,

930
01:34:22,947 --> 01:34:25,994
oprosti ovom jadnom hebrejcu njegove grijehe...

931
01:34:26,830 --> 01:34:30,378
i neka nam oprosti
zbog grijeha protiv njega.

932
01:34:33,717 --> 01:34:35,178
opraštaš li

933
01:34:37,975 --> 01:34:40,063
ne opraštam nikome.

934
01:34:40,230 --> 01:34:43,694
Dragi brate, molim te poslušaj!

935
01:34:43,861 --> 01:34:46,824
Bog mi je rekao u viziji...

936
01:34:46,991 --> 01:34:51,418
da kad ste jednom prihvatili Krista
tvojim nevoljama je kraj.

937
01:34:51,585 --> 01:34:55,175
Ali prvo morate priznati svoje zločine
i pokajati ih se.

938
01:34:55,342 --> 01:34:58,348
Preklinjem te, Yakov Shepsovitch.

939
01:35:04,400 --> 01:35:07,114
Uslišao si me, Oče.

940
01:35:09,619 --> 01:35:12,125
Čuli ste.

941
01:35:13,628 --> 01:35:16,718
Neka je blagoslovljeno Tvoje Sveto Ime.

942
01:35:20,725 --> 01:35:22,186
otvori vrata!

943
01:35:22,354 --> 01:35:26,110
Straža! Straža! otvori vrata!

944
01:35:26,737 --> 01:35:28,198
Zaboga, što se dogodilo?

945
01:35:29,659 --> 01:35:33,208
Dobio sam znak s neba.

946
01:35:34,585 --> 01:35:38,467
Sutra, šest sati nakon kukurikanja pijetlova,

947
01:35:38,634 --> 01:35:43,227
Židov će priznati
božanstvo Isusa Krista.

948
01:35:43,477 --> 01:35:45,564
i priznati.

949
01:36:26,516 --> 01:36:29,188
Sotona! Sotona!

950
01:36:29,355 --> 01:36:32,695
čuvaj me Bože.
Gledao sam zloga.

951
01:36:54,778 --> 01:36:56,281
Držite ga tamo!

952
01:37:06,845 --> 01:37:08,055
Okreni ga!

953
01:37:13,899 --> 01:37:15,360
Bože moj!

954
01:37:17,405 --> 01:37:20,495
Bože moj! Što je to?

955
01:38:21,862 --> 01:38:24,785
Ja sam muškarac.

956
01:38:47,312 --> 01:38:52,111
Ja sam muškarac.

957
01:39:16,342 --> 01:39:21,351
Ja sam muškarac.

958
01:39:29,723 --> 01:39:31,810
Ja sam muškarac.

959
01:39:47,984 --> 01:39:52,577
Raisl! Raisl! Volim te, Raisl!

960
01:39:52,744 --> 01:39:54,748
kamo si nestao
Zašto si me ostavio?

961
01:39:54,915 --> 01:39:58,756
Izgubio sam se, Raisl! Izgubljen sam na dnu
duboko more. Slinam do smrti.

962
01:39:58,923 --> 01:40:00,842
Molim te, podigni me na zrak!

963
01:40:01,030 --> 01:40:03,265
I ja ću poludjeti!

964
01:40:04,058 --> 01:40:05,936
Pomozite mi, tonem.

965
01:40:06,103 --> 01:40:09,610
Bog me uništio i nemam ženu
i prijatelji. Neka mi netko pomogne. pomozi mi!

966
01:40:09,777 --> 01:40:14,494
Prije nego se utopim u suzama svijeta
i to je sluz!

967
01:40:16,665 --> 01:40:19,086
Mama, tata, spasite me.

968
01:40:19,252 --> 01:40:22,134
Latke! Raisl! Neka me bilo tko spasi!
Netko mora pomoći!

969
01:40:22,301 --> 01:40:23,845
Svijet je zaboravio.

970
01:40:25,222 --> 01:40:29,188
Hodam do Jeruzalema.
Hodam do mjesečevih planina.

971
01:40:29,606 --> 01:40:31,276
Hodam do pakla.

972
01:40:32,111 --> 01:40:35,576
Hodam do Sankt Peterburga
vidjeti cara.

973
01:40:35,743 --> 01:40:37,914
Njegovo Carsko Veličanstvo Nikolaj Drugi.

974
01:40:37,998 --> 01:40:42,548
Car, car i samodržac
od svih ruskih.

975
01:40:45,469 --> 01:40:48,184
Yakov Bok ovdje, popravljač.

976
01:40:50,730 --> 01:40:52,734
Moram te zamoliti da se skineš!

977
01:40:54,988 --> 01:40:56,159
molim?

978
01:40:56,951 --> 01:40:58,663
Rekao sam da se skineš!

979
01:40:59,665 --> 01:41:01,083
Vaša košulja može ostati.

980
01:41:01,251 --> 01:41:02,879
Ali sve drugo ispadne!

981
01:41:11,937 --> 01:41:12,982
Zašto?

982
01:41:16,070 --> 01:41:17,781
Zato što sam u potrazi.

983
01:41:19,578 --> 01:41:20,724
Za što?

984
01:41:22,208 --> 01:41:23,752
Za milost.

985
01:41:26,841 --> 01:41:29,596
Dovoljno!
Tko je to što me ovako tjeraš van?

986
01:41:29,763 --> 01:41:31,725
Kralj Bugarske!

987
01:41:32,376 --> 01:41:33,602
Jakove!

988
01:41:33,603 --> 01:41:38,111
Sad ću te ostaviti na miru.
Zapamtite, imate dvije minute, ne više!

989
01:41:38,278 --> 01:41:39,864
Nastavite s tim.

990
01:41:55,019 --> 01:41:56,064
Pogledaj me!

991
01:42:04,054 --> 01:42:05,723
Bože moj!

992
01:42:07,627 --> 01:42:10,131
Što sam zaboravio?

993
01:42:13,220 --> 01:42:14,266
Ništa.

994
01:42:14,789 --> 01:42:16,160
Jakov...

995
01:42:16,186 --> 01:42:18,815
Što su ti učinili?

996
01:42:19,400 --> 01:42:22,114
Što si mi učinio?

997
01:42:24,743 --> 01:42:27,916
Nije bilo dovoljno biti siromašan
kao prljavština i bez djece...

998
01:42:28,083 --> 01:42:30,378
morala si biti i kurva!

999
01:42:30,962 --> 01:42:33,342
Jedan muškarac ne čini kurvu.

1000
01:42:33,509 --> 01:42:35,910
Ni jedan muškarac ne čini ženu.

1001
01:42:36,432 --> 01:42:38,938
Jesi li bio tako dobar muž
da me prestaneš voljeti...

1002
01:42:38,963 --> 01:42:41,362
samo zato što nisam mogla
imati dijete s tobom?

1003
01:42:42,650 --> 01:42:44,215
Oh, Jakove...

1004
01:42:45,702 --> 01:42:50,209
Nisam došao ovamo svađati se o prošlosti!
Oprostite prošlosti!

1005
01:42:52,088 --> 01:42:53,299
Zašto si došao?

1006
01:42:53,841 --> 01:42:56,805
Kad sam se vratio u štetl,
tata mi je rekao što se dogodilo.

1007
01:42:56,972 --> 01:43:00,186
Otišao sam kod državnog odvjetnika i
molio ga da mi dopusti da te vidim.

1008
01:43:00,854 --> 01:43:03,609
Na kraju je rekao da će me pustiti unutra
kad bih ti donio papir.

1009
01:43:03,634 --> 01:43:05,444
Ako ga potpišeš, možeš slobodno.

1010
01:43:05,446 --> 01:43:08,369
Crna godina na njegovom papiru za potpis!

1011
01:43:08,703 --> 01:43:10,916
Neka vam je crna godina što ste je donijeli!

1012
01:43:11,083 --> 01:43:13,795
Prestani vikati!
Požurite s papirom!

1013
01:43:19,849 --> 01:43:22,771
Dakle, zato si došao?

1014
01:43:22,937 --> 01:43:26,486
Da me izdaš ne samo jednom nego dva puta!

1015
01:43:26,653 --> 01:43:29,241
To je bio jedini način da uđem!

1016
01:43:32,248 --> 01:43:35,128
Ali zapravo nisam došao zbog toga.

1017
01:43:35,295 --> 01:43:36,965
Došlo mi je plakati.

1018
01:43:46,775 --> 01:43:50,699
Zadnji put sam te vidio kako plačeš.

1019
01:43:52,161 --> 01:43:55,126
Bio sam više od dvije godine u zatvoru,
od tada,

1020
01:43:55,151 --> 01:43:57,968
i sljedeći put
Vidim da još uvijek plačeš.

1021
01:43:58,005 --> 01:44:01,095
Zašto, zaboga, plačete?

1022
01:44:01,262 --> 01:44:03,474
ne znam

1023
01:44:04,642 --> 01:44:07,105
Plakanje je plakanje.

1024
01:44:17,748 --> 01:44:19,336
prestani

1025
01:44:26,851 --> 01:44:30,441
Žao mi je što sam prestao spavati s tobom.

1026
01:44:30,608 --> 01:44:35,118
Morao sam nekoga kazniti
i tako sam te kaznio.

1027
01:44:36,035 --> 01:44:38,958
Tko je još bio tako blizu?

1028
01:44:39,124 --> 01:44:41,671
Što još mogu reći, Raisl?

1029
01:44:42,841 --> 01:44:48,768
Osim što kad bih ponovno imao svoj život,
manje bi plakala.

1030
01:44:49,811 --> 01:44:51,064
Zato prestani plakati.

1031
01:44:54,276 --> 01:44:55,841
Jakov...

1032
01:44:58,579 --> 01:45:01,250
Osim papira za ispovijed,

1033
01:45:01,918 --> 01:45:05,758
Moram ti još nešto reći
također možda i nije tako dobra vijest.

1034
01:45:07,554 --> 01:45:09,808
Rodila sam dijete.

1035
01:45:26,798 --> 01:45:28,302
Bilo je krajnje vrijeme.

1036
01:45:33,311 --> 01:45:34,898
Je li dječak ili djevojčica?

1037
01:45:35,065 --> 01:45:36,358
Dječak.

1038
01:45:41,577 --> 01:45:43,664
Ima li ime?

1039
01:45:44,291 --> 01:45:47,005
Chaiml, po mom djedu.

1040
01:45:49,091 --> 01:45:50,970
To je dobro ime.

1041
01:45:53,183 --> 01:45:56,084
- Zdrava?
- da

1042
01:45:58,568 --> 01:46:00,780
Moglo se očekivati.

1043
01:46:02,450 --> 01:46:07,626
Osim astme, ja sam, osobno,
nikada u životu nisam bio bolestan.

1044
01:46:07,793 --> 01:46:11,384
Jakove! Ne razumiješ!

1045
01:46:11,551 --> 01:46:14,599
Prošle su dvije i pol godine
otkako sam te ostavio.

1046
01:46:14,766 --> 01:46:15,935
Prestani!

1047
01:46:18,230 --> 01:46:19,943
Dječak još nema godinu dana.

1048
01:46:31,069 --> 01:46:34,347
Pa da nisi nerotkinja,
što je bilo?

1049
01:46:34,513 --> 01:46:36,433
Zašto nismo mogli imati dijete?

1050
01:46:36,600 --> 01:46:38,562
tko zna

1051
01:46:39,314 --> 01:46:41,944
Neke žene kasno zatrudne.

1052
01:46:42,111 --> 01:46:43,739
Sa začećem vam je potrebna sreća.

1053
01:46:50,876 --> 01:46:53,131
Sreća mi je uvijek nedostajala.

1054
01:46:54,425 --> 01:46:58,223
I kakav čovjek smatraš svojim
Raj samo da je živ.

1055
01:47:04,862 --> 01:47:06,573
Što hoćeš od mene?

1056
01:47:08,703 --> 01:47:13,169
Olakšajte stvari ako vam ne smeta
rekavši da si ti djetetov otac.

1057
01:47:15,506 --> 01:47:17,177
Oh, ipak, ako ne možete, ne možete.

1058
01:47:24,482 --> 01:47:26,570
otac...

1059
01:47:28,282 --> 01:47:30,243
Otac je bio goy.

1060
01:47:30,410 --> 01:47:34,543
Bio je Židov, glazbenik.
Došao, otišao, zaboravio sam ga.

1061
01:47:34,711 --> 01:47:37,089
On je otac djeteta
ali on nije otac.

1062
01:47:37,256 --> 01:47:40,304
Onaj tko se ponaša kao otac je otac.

1063
01:47:40,471 --> 01:47:42,809
Upravo sada, vlastitog oca
onaj koji se brine.

1064
01:47:46,903 --> 01:47:48,155
Vrijeme je isteklo!

1065
01:47:56,210 --> 01:47:58,464
Potpišite papir i izlazite!

1066
01:47:58,630 --> 01:47:59,800
Daj mi papir.

1067
01:48:12,280 --> 01:48:18,126
Svaka riječ ovog priznanja je laž.

1068
01:48:28,146 --> 01:48:30,483
Izjavljujem da sam...

1069
01:48:30,650 --> 01:48:36,078
otac Chaimla, malog sina...

1070
01:48:36,245 --> 01:48:39,000
moje supruge Raisl Bok.

1071
01:48:40,335 --> 01:48:43,967
Molimo pomozite majci i djetetu,
i za ovo,

1072
01:48:44,134 --> 01:48:46,640
usred svih mojih nevolja.

1073
01:48:46,807 --> 01:48:48,602
Bit ću ti zahvalan.

1074
01:48:49,774 --> 01:48:51,444
Jakov Bok.

1075
01:49:11,562 --> 01:49:12,981
Sada na putu.

1076
01:49:18,536 --> 01:49:20,101
Jakove!

1077
01:49:28,177 --> 01:49:31,725
Britanski prosvjed sadrži 240 imena,

1078
01:49:31,892 --> 01:49:36,151
uključujući nadbiskupa Canterburyja,
Nadbiskup Yorka,

1079
01:49:36,316 --> 01:49:39,909
kardinal Bourne i
nadbiskup-primas Irske.

1080
01:49:40,075 --> 01:49:42,079
Američki protest potpisali su...

1081
01:49:42,245 --> 01:49:45,627
76 Protestantski i katolički crkvenjak,

1082
01:49:45,794 --> 01:49:48,131
uključujući dva kardinala.

1083
01:49:48,298 --> 01:49:50,386
Obavještavat ćemo vas kako biste...

1084
01:49:50,636 --> 01:49:54,811
shvatit će koliko je važno
Grof Odoevski osjeća da je...

1085
01:49:54,978 --> 01:50:00,383
osigurati trenutnu i dobrovoljnu
priznanje od zatvorenika.

1086
01:50:00,571 --> 01:50:03,328
U potpisu: I.N. Grubešov.

1087
01:50:06,458 --> 01:50:08,463
Ako vam zadaje probleme, ubijte ga.

1088
01:50:31,924 --> 01:50:32,967
Časni sude!

1089
01:50:35,891 --> 01:50:38,854
Ovi ljudi su lišeni svakog morala.

1090
01:50:39,021 --> 01:50:41,776
počinjem se bojati
također vas mogu pokušati ubiti.

1091
01:50:43,404 --> 01:50:45,366
Jeste li zato ovdje, g. Bibikov?

1092
01:50:45,533 --> 01:50:47,788
Ne, ne baš.

1093
01:50:47,997 --> 01:50:49,541
Došao sam pozdraviti heroja.

1094
01:50:51,127 --> 01:50:53,006
Heroj nisam!

1095
01:50:53,632 --> 01:50:58,017
Heroj odlučuje biti heroj,
on ima izbora.

1096
01:50:58,850 --> 01:51:01,564
Ja sam samo budala.
Nesreća je gora od budale.

1097
01:51:01,731 --> 01:51:03,652
Nisam namjeravao.

1098
01:51:06,740 --> 01:51:10,163
Donosim i važne vijesti.

1099
01:51:10,330 --> 01:51:13,086
Ne govori nikome što ja kažem.

1100
01:51:13,252 --> 01:51:15,382
Zatvori su eksplodirali...

1101
01:51:15,549 --> 01:51:17,762
a svi zatvorenici idu na slobodu.

1102
01:51:17,928 --> 01:51:21,729
Rijeke Afrike teku iz
oceane u planinske vrhove.

1103
01:51:22,939 --> 01:51:25,694
Pronađen je opal koji plače krvlju...

1104
01:51:25,860 --> 01:51:30,076
žao mi je
Ne vjerujem u praznovjerja.

1105
01:51:35,295 --> 01:51:36,860
Zašto onda razgovaraš s jednim?

1106
01:51:36,923 --> 01:51:41,765
Naravno.
To uopće nisi ti.

1107
01:51:41,932 --> 01:51:43,331
Onda je to sigurno moj duh.

1108
01:51:45,105 --> 01:51:47,068
Imate posjetitelje.

1109
01:51:52,077 --> 01:51:55,876
Predstavljam grofa Odojevskog,
Ministar pravde Njegovog Carskog Veličanstva,

1110
01:51:56,043 --> 01:51:57,837
vrlo velik čovjek.

1111
01:51:58,005 --> 01:52:01,052
Napustio je banket u čast
od cara samo da razgovaram s tobom.

1112
01:52:20,047 --> 01:52:22,134
ja sam umoran

1113
01:52:24,638 --> 01:52:26,726
Moram sjesti.

1114
01:52:28,813 --> 01:52:31,777
Ako me želiš upucati,
zovi stražara, on ima pištolj.

1115
01:52:32,029 --> 01:52:33,594
Molim.

1116
01:52:53,026 --> 01:52:54,779
Jeste li dobili moju optužnicu?

1117
01:52:55,739 --> 01:52:58,703
Nešto puno bolje, dragi moj čovječe.

1118
01:52:58,870 --> 01:53:02,253
Car slavi 300
godišnjica njegove dinastije...

1119
01:53:02,419 --> 01:53:06,594
uz opću amnestiju za nekoliko
klase kriminalaca, uključujući i vas.

1120
01:53:09,225 --> 01:53:11,604
Slobodni ste se vratiti u svoje selo.

1121
01:53:14,818 --> 01:53:16,614
Shtetl.

1122
01:53:17,616 --> 01:53:19,619
Riječ je štetl.

1123
01:53:19,786 --> 01:53:22,918
Ne, krivo ste me razumjeli. ti si
slobodan čovjek. Tvoj zločin je pomilovan.

1124
01:53:23,084 --> 01:53:25,297
Nisam počinio nikakav zločin.

1125
01:53:25,464 --> 01:53:29,346
Ne treba mi oprost.
Želim suđenje.

1126
01:53:29,513 --> 01:53:32,311
Ako me pokušaš natjerati
otići odavde bez jednog,

1127
01:53:32,478 --> 01:53:34,773
morat ćeš me upucati.

1128
01:53:36,485 --> 01:53:38,531
Nazvali ste me kriminalcem.

1129
01:53:39,783 --> 01:53:41,286
Sada morate dokazati.

1130
01:53:42,162 --> 01:53:45,293
Yakov Bok, pozivam te
u ime Cara.

1131
01:53:48,341 --> 01:53:50,679
Hoćeš li učiniti ništa da izbjegneš
najstrašnija tragedija...

1132
01:53:50,704 --> 01:53:52,791
koja je ikada zadesila židovski narod?

1133
01:53:54,270 --> 01:53:56,397
Što radim...

1134
01:53:56,565 --> 01:53:58,987
Ja ću to učiniti na suđenju!

1135
01:54:00,281 --> 01:54:01,952
Jesi li ljut?

1136
01:54:03,438 --> 01:54:05,942
Ne...ne.

1137
01:54:11,177 --> 01:54:13,599
Ne, časni sude.

1138
01:54:14,432 --> 01:54:15,977
To nije ludilo.

1139
01:54:21,464 --> 01:54:22,716
to je...

1140
01:54:28,377 --> 01:54:29,421
On bi znao.

1141
01:54:30,046 --> 01:54:31,090
WHO?

1142
01:54:32,384 --> 01:54:33,803
gospodine Bibikov.

1143
01:54:38,227 --> 01:54:40,983
Nije to ludilo.

1144
01:54:43,529 --> 01:54:45,407
To je savjest.

1145
01:54:48,663 --> 01:54:50,293
Savjest.

1146
01:54:57,430 --> 01:55:00,269
Bila je to strašna stvar
ubiti takvog čovjeka.

1147
01:55:00,853 --> 01:55:03,046
Mislite li da je pametno da
optužite tamničara za ubojstvo...

1148
01:55:03,072 --> 01:55:05,158
dok si još u njegovoj vlasti?

1149
01:55:05,905 --> 01:55:08,285
Mudar nikad nisam bio.

1150
01:55:09,704 --> 01:55:14,503
Ali nešto u sebi
promijenio se, časni sude.

1151
01:55:17,176 --> 01:55:19,306
Manje se bojim, a više mrzim.

1152
01:55:19,975 --> 01:55:21,330
koga mrzis

1153
01:55:21,644 --> 01:55:23,313
Car.

1154
01:55:23,731 --> 01:55:25,401
Vlada.

1155
01:55:29,073 --> 01:55:30,117
Vas.

1156
01:55:33,750 --> 01:55:36,588
Svi oni kojima nedostaje...

1157
01:55:36,754 --> 01:55:40,094
uvid, mogli biste to nazvati,

1158
01:55:40,261 --> 01:55:43,226
koja u čovjeku stvara dobročinstvo.

1159
01:55:43,394 --> 01:55:46,525
Poštovanje najjadnijih.

1160
01:55:47,944 --> 01:55:50,616
Bio sam krivo informiran o tebi, Bok.

1161
01:55:50,783 --> 01:55:53,956
Vaš dosje je od a
potpuno nepolitičan čovjek.

1162
01:55:57,337 --> 01:56:00,927
Ne postoji takva stvar
kao nepolitičan čovjek.

1163
01:56:01,094 --> 01:56:04,810
"Gdje nema borbe za to,
nema slobode”, najbolje je rekao Spinoza.

1164
01:56:04,977 --> 01:56:06,020
Bio je Židov.

1165
01:56:14,453 --> 01:56:16,124
rekao je:

1166
01:56:17,417 --> 01:56:21,173
“Ne možeš mirno stajati i
dopusti da budeš uništen."

1167
01:56:21,341 --> 01:56:22,803
rekao je:

1168
01:56:23,930 --> 01:56:28,062
“Ako se država ponaša na način da
odvratni su ljudskoj prirodi,"

1169
01:56:28,229 --> 01:56:31,276
„onda je to manje zlo
uništiti državu."

1170
01:56:35,117 --> 01:56:37,622
Jasno ste se izrazili.

1171
01:56:38,791 --> 01:56:40,128
laku noc

1172
01:56:44,886 --> 01:56:48,686
Pogrešno ste procijenili ovog čovjeka
pune tri godine.

1173
01:56:48,936 --> 01:56:53,863
Time ste kompromitirali Njegovu
Pravda Veličanstva pred cijelom Europom.

1174
01:56:54,030 --> 01:56:58,495
Sada nema što raditi. Moramo crtati
podići optužnicu i suditi mu.

1175
01:56:59,164 --> 01:57:01,754
Međutim, moram priznati
Upravo sam imao užasan predosjećaj.

1176
01:57:01,921 --> 01:57:03,423
Od čega, vaša ekselencijo?

1177
01:57:03,590 --> 01:57:08,265
Ako dođe na suđenje, oslobodit će ga.
Vidjela sam mu to na licu. Vidjela sam mu to u očima.

1178
01:57:08,432 --> 01:57:10,060
Ako dođe na suđenje?

1179
01:57:10,227 --> 01:57:12,731
- Glavni upravitelj...
- Grizickoj.

1180
01:57:12,898 --> 01:57:16,905
Preko 65 prošlog lipnja.
Sutra ide u mirovinu.

1181
01:57:17,072 --> 01:57:20,245
Zamjenik upravitelja,
Pjatikov će ga naslijediti.

1182
01:57:20,412 --> 01:57:22,081
Vrlo dobro.

1183
01:57:22,248 --> 01:57:25,003
Ako se diskretno dogovorimo, možda.

1184
01:57:25,171 --> 01:57:28,928
Ipak, svijet ima oči
i sve oko ovog Židova.

1185
01:57:29,096 --> 01:57:33,353
I svaka je oci potencijalni svjedok
na sve što ga može snaći.

1186
01:57:33,979 --> 01:57:37,112
Ne želim drugog Bibikova.

1187
01:57:44,375 --> 01:57:49,092
Čast mi je obavijestiti vas da an
protiv vas je podignuta optužnica.

1188
01:57:49,134 --> 01:57:50,637
I dobit ćete ga uskoro.

1189
01:58:03,203 --> 01:58:05,373
Prošlo je dosta vremena.

1190
01:58:06,458 --> 01:58:08,088
Nisam znao da si hasid.

1191
01:58:11,009 --> 01:58:12,595
Oh, ovo?

1192
01:58:15,517 --> 01:58:20,736
Žele da pogledam
što židovski.

1193
01:58:24,076 --> 01:58:26,664
Za suđenje, mislim.

1194
01:58:27,499 --> 01:58:28,667
Naravno.

1195
01:58:29,503 --> 01:58:31,841
Dopustite mi da se predstavim.

1196
01:58:32,007 --> 01:58:34,010
Julius Ostrovski iz kijevske odvjetničke komore.

1197
01:58:36,348 --> 01:58:41,192
Želim da znaš
da stojiš za sve nas.

1198
01:58:41,359 --> 01:58:44,448
Smatrao bih da je to čast
biti na tvom mjestu.

1199
01:58:46,703 --> 01:58:48,915
To je bez časti.

1200
01:58:51,712 --> 01:58:54,759
To je samo prljava patnja.

1201
01:58:56,220 --> 01:58:58,267
I nema u tome nikakve časti.

1202
01:59:04,153 --> 01:59:05,948
Što je s mojim slučajem?

1203
01:59:07,075 --> 01:59:11,375
Prvo, imamo dokaz da dijete
ubio ljubavnik Marfe Golov.

1204
01:59:12,795 --> 01:59:17,177
Drugo, vođenje ljudi diljem svijeta
mole cara.

1205
01:59:17,928 --> 01:59:22,563
Treće, čak i u Rusiji
može se naći malo pravde.

1206
01:59:22,729 --> 01:59:27,950
Ukratko, imate priliku.
Nije dobra šansa, ali šansa.

1207
01:59:28,575 --> 01:59:31,581
Kao što to govoriš,
stvari izgledaju bolje nego što jesu.

1208
01:59:35,671 --> 01:59:38,177
Čudno je.

1209
01:59:39,220 --> 01:59:43,854
Bolje je izvana,
gore je ovdje.

1210
01:59:44,272 --> 01:59:45,316
Zašto to kažeš?

1211
01:59:46,525 --> 01:59:48,613
Vrijeđaju me.

1212
01:59:50,072 --> 01:59:54,455
Sve više i više u svakom
mogući način da me vrijeđaju.

1213
01:59:55,583 --> 01:59:59,966
Jučer je to bila kanta kanalizacije
ispraznili su mi se na glavu.

1214
02:00:00,510 --> 02:00:03,975
Slušaj me pažljivo,
Jakov Šepsovič.

1215
02:00:04,143 --> 02:00:07,232
Jedini način na koji mogu izbjeći
kušnja je sada tvojom smrću.

1216
02:00:08,150 --> 02:00:11,907
Iz toga slijedi da ne smijete dati
njima i najmanje opravdanje.

1217
02:00:12,199 --> 02:00:14,286
Poštujte svaku naredbu.

1218
02:00:14,495 --> 02:00:17,418
Čuvajte se nezgoda.

1219
02:00:17,584 --> 02:00:20,340
I nikada ne dopustite da budete isprovocirani.

1220
02:00:20,966 --> 02:00:22,009
Jesam li jasan?

1221
02:00:25,224 --> 02:00:27,645
Tko bi trebao znati bolje od mene?

1222
02:00:31,612 --> 02:00:34,951
Već su ubili gospodina Bibikova
u mom ćelijskom bloku.

1223
02:00:35,117 --> 02:00:36,830
Jeste li to znali?

1224
02:00:37,247 --> 02:00:39,752
Znamo, ali ne možemo dokazati.

1225
02:00:40,253 --> 02:00:41,713
Nemoj to nikome spominjati.

1226
02:00:42,340 --> 02:00:45,387
Vaš položaj je opasan
dovoljno kako jest.

1227
02:00:46,264 --> 02:00:47,808
Već sam to spomenuo.

1228
02:00:48,459 --> 02:00:49,711
Bože moj!

1229
02:00:51,023 --> 02:00:54,070
Grubešovu i grofu Odojevskom.

1230
02:00:54,696 --> 02:00:56,033
Što vas je obuzelo?

1231
02:01:02,670 --> 02:01:03,714
Bijes.

1232
02:01:05,426 --> 02:01:08,347
Ljutnja koju si ne možete priuštiti.

1233
02:01:08,514 --> 02:01:12,271
Preklinjem te, Jakove Šepsoviču, čuvaj se!

1234
02:01:19,327 --> 02:01:22,125
Ne mogu još umrijeti.

1235
02:01:24,838 --> 02:01:26,425
Ne još.

1236
02:01:27,762 --> 02:01:30,266
želim živjeti.

1237
02:01:33,439 --> 02:01:35,692
neću umrijeti.

1238
02:01:37,947 --> 02:01:40,242
moram živjeti!

1239
02:01:41,954 --> 02:01:45,085
neću umrijeti.

1240
02:01:46,188 --> 02:01:47,857
Ne još.

1241
02:01:49,135 --> 02:01:52,182
neću umrijeti.

1242
02:02:14,533 --> 02:02:16,203
pa...

1243
02:02:16,229 --> 02:02:18,483
Dobili ste što ste htjeli.

1244
02:02:19,861 --> 02:02:22,240
Nadam se da će te objesiti zbog toga.

1245
02:02:23,701 --> 02:02:26,205
Vaše suđenje počinje danas.

1246
02:02:35,932 --> 02:02:37,895
Evo ti doručak.

1247
02:02:38,436 --> 02:02:39,982
Izgled!

1248
02:02:40,315 --> 02:02:41,986
To je gozba.

1249
02:02:42,152 --> 02:02:44,783
Vi Židovi dobivate najbolje od svega.

1250
02:02:51,170 --> 02:02:52,505
Pojedi ga!

1251
02:03:05,238 --> 02:03:07,325
Ne želim ništa.

1252
02:03:07,492 --> 02:03:09,454
Previše sam nervozna.

1253
02:03:10,457 --> 02:03:12,836
Da sada jedem, povratila bih.

1254
02:03:13,003 --> 02:03:15,300
Naredio sam ti.

1255
02:03:15,466 --> 02:03:18,096
Kad kažem jedi,
bogami ti jedi!

1256
02:03:22,731 --> 02:03:25,276
Počnite s juhom.

1257
02:03:25,986 --> 02:03:27,656
Dođite!

1258
02:04:14,329 --> 02:04:18,503
Ne žuri, kapetane,
samo uzmite vremena.

1259
02:04:22,552 --> 02:04:26,686
Jednu stvar želim razumjeti,
moj dragi kapetane.

1260
02:04:26,853 --> 02:04:28,480
Vrlo jasno shvaćeno!

1261
02:04:28,648 --> 02:04:31,152
Židov je sada vaš zarobljenik.

1262
02:04:32,071 --> 02:04:34,659
Što god mu se dogodi
od ovog vremena pa nadalje...

1263
02:04:34,826 --> 02:04:38,792
to je tvoja odgovornost, ne moja.

1264
02:04:38,959 --> 02:04:40,754
Vaš! Je li to jasno?

1265
02:04:42,298 --> 02:04:43,550
Izvadite ga!

1266
02:04:55,991 --> 02:04:59,539
Odvedite ovu životinju natrag u njegovu ćeliju
i temeljito ga pretražite.

1267
02:04:59,706 --> 02:05:01,377
Već je bio pretresen.

1268
02:05:02,211 --> 02:05:03,255
Pretražite ga ponovno.

1269
02:05:03,422 --> 02:05:05,176
Sada sam u drugim rukama.

1270
02:05:05,885 --> 02:05:07,346
Ne sasvim.

1271
02:05:08,181 --> 02:05:11,938
Dobio sam telegram od
grof Odojevski u Petrogradu.

1272
02:05:12,982 --> 02:05:14,987
Njegovo Veličanstvo, Car
odlučan je izbjeći...

1273
02:05:15,012 --> 02:05:18,142
najmanja mogućnost
opasnog incidenta.

1274
02:05:18,243 --> 02:05:19,579
U tu svrhu je naredio...

1275
02:05:19,746 --> 02:05:22,834
hitnu temeljitu pretragu
osobe zatvorenika.

1276
02:05:23,378 --> 02:05:25,506
Već su me dva puta pretresali!

1277
02:05:27,175 --> 02:05:29,096
Stražari su me vidjeli golog u kupatilu.

1278
02:05:29,263 --> 02:05:30,515
Miran!

1279
02:05:30,932 --> 02:05:32,184
Odvedite ga.

1280
02:05:32,770 --> 02:05:34,689
Natrag u svoju ćeliju.

1281
02:05:38,321 --> 02:05:40,116
I obrijati glavu.

1282
02:05:45,335 --> 02:05:48,258
I nađi mu židovsku kapu!

1283
02:06:09,883 --> 02:06:11,595
Otvori usta.

1284
02:06:17,106 --> 02:06:19,108
Sada se sagnite i raširite.

1285
02:06:19,275 --> 02:06:22,199
I skini tu smrdljivu potkošulju.

1286
02:06:23,534 --> 02:06:26,331
Nikad prije ga nisam morala skidati!

1287
02:06:26,874 --> 02:06:29,838
Skini ga prije nego što ga ja otrgnem.

1288
02:06:30,005 --> 02:06:32,133
Što misliš što sam ja?

1289
02:06:32,300 --> 02:06:33,763
mađioničar?

1290
02:06:34,597 --> 02:06:36,935
Misliš da knjige nosim u sebi?

1291
02:06:37,101 --> 02:06:39,022
Pukovnija u ustima?

1292
02:06:39,189 --> 02:06:41,276
Svjedoci u mojim ušima?

1293
02:07:08,621 --> 02:07:09,832
Sačekajte minutu, časni sude.

1294
02:07:10,792 --> 02:07:14,966
Zakon je zakon.
Propisi ne zahtijevaju pucanje.

1295
02:07:15,133 --> 02:07:17,137
Makni mi se s puta!

1296
02:07:31,165 --> 02:07:33,752
Moramo poštovati propise.

1297
02:07:44,188 --> 02:07:47,234
To je moj zarobljenik!
Dao sam osobnu potvrdu!

1298
02:08:45,473 --> 02:08:46,725
Otvoriti!

1299
02:08:54,864 --> 02:08:56,536
Na noge, Židove!

1300
02:09:32,498 --> 02:09:33,541
Nazad!

1301
02:09:33,605 --> 02:09:35,483
Odmakni se!

1302
02:09:38,489 --> 02:09:40,076
Spustite ga odande!

1303
02:09:43,875 --> 02:09:46,004
Stavite!

1304
02:09:47,173 --> 02:09:48,383
Brzo ga pomakni!

1305
02:09:58,318 --> 02:10:00,489
Misliš li da bih pokušao pobjeći?

1306
02:10:00,656 --> 02:10:03,412
Uostalom nevolja je
odveo me da dođem ovamo?

1307
02:11:24,902 --> 02:11:27,240
Zove se Jakov Bok.

1308
02:11:27,824 --> 02:11:29,410
Židov.

1309
02:11:29,578 --> 02:11:32,666
Nevin čovjek,

1310
02:11:32,833 --> 02:11:35,213
također tvoj brat.